Lithuanian speakers in Ennis are a small, settled community whose documents meet Irish systems at key moments: citizenship, marriage, a child's passport, a new job. We translate the gimimo įrašo išrašas, brandos atestatas and diplomas into certified English, keeping every diacritic. From Ennis, ordering is online at €29.95 per page, and the signed translation is emailed, usually within 24 hours.
Census 2022 counted 342 Lithuanian speakers at home in Co. Clare, a county-wide figure that includes Ennis.
Clare's Lithuanian community is much smaller than those in Meath or Monaghan, and the national figure barely changed between 2016 and 2022, which points to settled households. In Ennis that means naturalisation applications, marriage notification with a Lithuanian divorce record, and diplomas for career moves at Shannon. Lithuanian EU records can often come with a multilingual form.
See our full Lithuanian translation service or every language we translate for Ennis.
A Lithuanian bakalauro diplomas and supplement may be requested by Shannon Free Zone employers. We translate the programme, credits and grades so an Irish recruiter can read them easily.
Lithuanians in Ennis applying for naturalisation send ISD their birth and marriage extracts with translations that show the translator's details. We deliver these as signed PDFs ready to upload.
A Lithuanian partner giving notification to the Clare registrar brings a birth extract and, if divorced, a santuokos nutraukimo įrašo išrašas. We translate them unless the EU multilingual form already meets the registrar's needs.
Care and childcare employers in Ennis may ask Lithuanian applicants for a pažyma apie teistumą besides Garda vetting. We translate it quickly, with the registry reference kept.
Akademinė pažyma
Lithuanians in Ennis applying for business or accounting courses at the TUS campus on Bindon Street may be asked for earlier university results. The akademinė pažyma lists modules, ECTS credits and ten-point grades, and we translate every line.
Išrašas iš medicininių dokumentų (forma Nr. 027/a)
Patients moving their care to Ennis Hospital or a Clare GP may bring a Lithuanian discharge summary, known as form 027/a. We translate diagnoses, medication names and doses exactly, keeping ICD codes so clinicians can check them quickly.
Darbdavio pažyma
Warehouse, production and technical staff applying to Shannon Free Zone firms may be asked to confirm past jobs. A Lithuanian employer's certificate states the position and period of work, and we keep the company code so an Irish employer can check the business.
Lithuanian medical and school documents use abbreviations that only make sense locally, such as grading or diagnosis codes. Mention in your order what the document is for, whether a Clare GP, TUS or a Shannon employer, and we will add a short translator's note where a term needs explaining. Such notes sit apart from the translation, so the certified text stays faithful to the original.
€29.95 per page (300 source words) for certified Lithuanian translation, with free delivery by email. Add a hard copy by tracked post (€14.95) or an apostille for use abroad (from €149.95) at checkout. See all services.
