French speakers in Ennis include professionals working around Shannon, Irish-French families and students heading to UL or TUS. We translate diplomas, actes de naissance, relevés de notes and court decisions into certified English for Irish colleges, employers and the courts. Order online from Ennis at €29.95 per page, and most short documents come back by email within 24 hours.
In Census 2022, 1,314 people in Co. Clare spoke French at home; the figure is for the whole county, Ennis included.
Clare's French speakers are often part of bilingual families, while others work in technical and professional roles in and around Ennis. From Ennis we see baccalauréat results for CAO applications to UL or Mary Immaculate, French engineering diplomas for Shannon employers, and actes de naissance for children's Irish passports. Families from francophone Africa add civil records that may need legalisation.
See our full French translation service or every language we translate for Ennis.
Technicians relocating to Ennis for work at Shannon may be asked for French diplomas or training certificates in English. We translate titles, modules and dates precisely, leaving any official licence numbers unchanged.
Ennis students with a French or Belgian school-leaving certificate who apply to Mary Immaculate College through the CAO translate their results. We keep the série, options and marks out of 20 as printed.
A divorce or custody decision from France can come before the Circuit Court at Ennis Courthouse. We translate the jugement or the convention de divorce in full. Where the Circuit Court wants a translator's affidavit, your solicitor can explain how it is sworn and filed.
Families from DR Congo, Cameroon or Guinea living in Ennis may need birth records or jugements supplétifs translated for citizenship. As non-EU documents, some may also need legalisation or an apostille.
Certificat de travail
Every French employer hands over a certificat de travail at the end of a job, confirming dates and the post held. Staff moving to aviation or medical device firms at Shannon use it to prove experience, and we translate it with the employer's SIRET number.
Carnet de santé
Families arriving in Ennis with young children often bring the French carnet de santé, which records vaccinations and growth checks. A GP or the HSE public health nurse may want the vaccination pages in English, and we translate those pages with vaccine names unchanged.
Convention de divorce par consentement mutuel
A French partner who divorced without a judge holds a convention countersigned by both lawyers plus the notaire's attestation de dépôt. For notification with a Clare registrar, we translate both documents so the end of the marriage is clearly shown.
French birth and marriage records from a mairie are free and can usually be requested online, so order fresh copies rather than relying on old photocopies. For a wedding in Clare, ask for the copie intégrale with the EU multilingual standard form if the mairie offers it; for a UL or TUS application, the relevé de notes matters more than the diploma itself.
€29.95 per page (300 source words) for certified French translation, with free delivery by email. Add a hard copy by tracked post (€14.95) or an apostille for use abroad (from €149.95) at checkout. See all services.
