Russian-speaking residents of Co. Wicklow may hold documents from Russia, Ukraine, Belarus, Kazakhstan or the Baltic states. We translate a свидетельство о рождении, a диплом or a трудовая книжка into certified English with consistent transliteration and a signed Certificate of Accuracy. Order online from Bray, Greystones or Arklow and receive your PDF by email.
482 people in Co. Wicklow speak Russian at home (Census 2022), a figure that covers the whole county.
Wicklow's Russian speakers rarely share one passport. The county has professionals in tech and finance who commute to Dublin, families from Latvia, Lithuania and Ukraine who grew up with Russian, and people from Kazakhstan and other Central Asian states. Certificates from outside the EU may need an apostille before a Wicklow registrar uses them. Frequent requests are civil certificates, diplomas, work record books and school-leaving certificates.
See our full Russian translation service or every language we translate for Co. Wicklow.
Russian-speaking graduates working in north Wicklow or Dublin can ask QQI to compare a Russian, Belarusian or Kazakh диплом with Irish awards. We translate the diploma and its supplement together, keeping every subject, hour count and grade.
A Russian or Belarusian birth certificate produced at marriage notification in Wicklow may need an apostille from the issuing country. We translate the certificate and its apostille as a single certified English document for the registrar.
Circuit Court family cases for Wicklow can require a Russian свидетельство о расторжении брака or court ruling in English. We translate it faithfully. Where the court rules ask for a translator's affidavit, your solicitor will explain how it should be sworn.
Wicklow residents nearing retirement may need years of work abroad shown in English for a social welfare claim. We translate each entry of the трудовая книжка, including employer names, order numbers and dates.
Свидетельство о смерти
Wicklow households who lose a relative in Russia or another Russian-speaking country often have to show the death to an Irish solicitor, bank or pension provider. The translation gives the date and place of death, the ЗАГС that registered it and the record number.
Паспорт гражданина РФ
Some Irish bodies ask to see the registration or marital status pages of a Russian internal passport, for example when a Wicklow landlord or bank needs a family link. We translate only the pages you need, keeping the issuing office code.
Свидетельство о заключении брака
Russian-speaking couples in Bray, Arklow or Wicklow town who apply for citizenship add the marriage certificate to their naturalisation papers. Our English version gives both married and birth surnames and, for a повторное свидетельство, the date that duplicate was issued.
Russian names can be written in Latin letters several ways, so give us the exact spelling from your current passport and we use it throughout. Soviet, Russian, Belarusian and Kazakh papers look different, so note the issuing country of each one in your order. If a Wicklow office wants a posted original translation, add a hard copy at checkout.
€29.95 per page (300 source words) for certified Russian translation, with free delivery by email. Add a hard copy by tracked post (€14.95) or an apostille for use abroad (from €149.95) at checkout. See all services.
