Italian families in Co. Wicklow, from Bray and Greystones to Wicklow town, need their documents in English for registrars, courts, employers and schools. We translate an estratto dell'atto di nascita, a diploma di maturità or a testamento into certified English with a signed Certificate of Accuracy and stamp. Order online and receive the PDF by email at €29.95 per page.
According to Census 2022, 598 people in Co. Wicklow speak Italian at home, a county-wide figure.
Wicklow's Italian speakers include professionals in tech, pharma, hospitality and health care, many commuting to Dublin from Bray and Greystones, along with Irish-Italian families raising bilingual children. As EU citizens they rarely need apostilles, but Irish offices still ask for English versions of Italian records. Typical requests include civil certificates, the certificato di stato libero, school diplomas, medical register certificates and wills.
See our full Italian translation service or every language we translate for Co. Wicklow.
Italian doctors joining St Columcille's Hospital or other nearby hospitals register with the Medical Council. We translate the certificato di iscrizione all'Albo and training records with our stamp and contact details.
When a Wicklow estate involves an Italian testamento olografo or pubblico, the Probate Office admits it through a translation. We translate the Italian testamento in full. Your solicitor can explain how the affidavit of translator should be handled for a Wicklow estate.
Italians marrying in Wicklow give three months' notice to a civil registrar. We translate the certificato di stato libero and birth certificate so the registrar has everything in English.
Students who finished school in Italy apply to Irish universities through the CAO. We translate the diploma di maturità and grades in full as a professional translation.
Estratto dell’atto di nascita
Italians in Co. Wicklow applying for Irish citizenship do better with the estratto than the short certificato, since it carries annotations such as recognition or a change of name. We translate the full extract issued by your Comune.
Sentenza di divorzio
Italians remarrying in Wicklow must show an earlier divorce is final. Italian divorce follows a legal separation, so we translate the sentenza or negoziazione assistita agreement together with its passaggio in giudicato certificate for the registrar.
Certificato del casellario giudiziale
Schools, crèches and care services in Bray and Wicklow town may ask Italian applicants for a record from home as well as Garda vetting. We translate the casellario certificate and, if supplied, the separate carichi pendenti certificate.
Italian civil records are EU documents and can come with a multilingual form, yet many Wicklow bodies still ask for a full English version. Ask the registrar or office which they want before ordering. If your Comune records your name in a different order from your passport, tell us, and we note both so the translation links to your Irish records.
€29.95 per page (300 source words) for certified Italian translation, with free delivery by email. Add a hard copy by tracked post (€14.95) or an apostille for use abroad (from €149.95) at checkout. See all services.
