Brazilian and Portuguese residents of Co. Wicklow, many in Bray, Greystones and Arklow, need certidões, CNH licences and diplomas in English. We translate each into certified English with a signed Certificate of Accuracy, stamp and reference number, including any apostille. Order online from anywhere in the county and receive the PDF by email at €29.95 per page.
694 people in Co. Wicklow speak Portuguese at home (Census 2022), a figure for the county as a whole.
Wicklow's Portuguese speakers are mostly Brazilian, many working in hospitality, construction and care or commuting to Dublin, with smaller groups from Portugal and Lusophone Africa. Brazilians are non-EU citizens, so civil registrars may ask for certidões apostilled in Brazil, while Portuguese records can use EU multilingual forms. Typical requests are birth and marriage certidões, CNH licences, school certificates and degrees.
See our full Portuguese translation service or every language we translate for Co. Wicklow.
Couples marrying in Wicklow give three months' notice in person to a civil registrar. We translate a Brazilian birth certidão and its apostille so the notification can go ahead.
A Brazilian married to an EU citizen living in Wicklow may apply under EU Treaty Rights. We translate the certidão de casamento and supporting documents as a qualified professional translation.
Insurers and hire companies may ask for a Brazilian CNH in English. We translate the categories, restrictions and validity dates exactly, so the licence can be assessed.
Brazilian graduates applying for jobs in Wicklow or Dublin may need their diploma de graduação in English. We translate the diploma and histórico escolar with every course and grade.
Certidão de Nascimento
Brazilians in Bray or Greystones applying for naturalisation, or booking a marriage notification in Wicklow, should use a recent full-content birth certificate. We translate every annotation on the inteiro teor copy and reproduce the 32-digit matrícula exactly.
Relatório médico
Patients who move to Wicklow partway through treatment may bring reports and test results from Brazil to a local GP or to St Columcille's in Loughlinstown. We translate diagnoses, medicines and dates so care can continue.
Procuração
Wicklow residents managing property or affairs in Brazil may need an Irish power of attorney in Portuguese. We translate it, but Brazilian cartórios may have their own requirements, so check first.
Brazilian certificates for a Wicklow registrar or ISD usually need an apostille from Brazil, which the cartório can arrange when it issues the copy. Once it is attached, upload both pages and we translate them as one document. If the papers support a visa, our translation is certified and signed in the EU, inside the EEA, which means no apostille is needed on it; tick the hard copy option.
€29.95 per page (300 source words) for certified Portuguese translation, with free delivery by email. Add a hard copy by tracked post (€14.95) or an apostille for use abroad (from €149.95) at checkout. See all services.
