German speakers in Co. Wicklow include families from Germany, Austria and Switzerland, professionals commuting to Dublin and Irish households raising children with German. We translate an Abiturzeugnis, an Arbeitszeugnis or an Erbschein into certified English with a signed Certificate of Accuracy and company stamp. Orders from Enniskerry to Aughrim are placed online, and translations return by email.
1,066 people in Co. Wicklow speak German at home according to Census 2022, a figure for the county as a whole.
Wicklow's German-speaking community is sizeable and varied: professionals in tech, pharma and finance living in north Wicklow, families drawn by the mountains and coast, and Irish households using German at home. Paperwork often concerns property, inheritance, school applications and professional registration. Typical requests include Abitur certificates, employment references, wills, Erbscheine and birth certificates.
See our full German translation service or every language we translate for Co. Wicklow.
Wicklow students applying to Irish universities through the CAO with a German school-leaving certificate need an official translation of it. We translate the Abitur certificate with every subject and point score so admissions can assess it.
When a German will covers Irish property in Wicklow, the Probate Office admits it through a translation. We translate the will or Erbschein in full. The solicitor on the estate can advise how the affidavit of translator is to be sworn in Wicklow.
German teachers joining Wicklow schools register with the Teaching Council. We translate the Staatsexamen and teaching records with the translator's name and address, as the Council asks.
German businesses setting up in Wicklow file a Handelsregisterauszug with the CRO, which asks for the translation to be certified before a notary. We can arrange this on request.
Rentenbescheid
German and Austrian retirees who settled in Enniskerry, Greystones or the Wicklow hills may need their pension notice in English for Revenue, a bank or an adviser. The monthly figure, first payment date and each insured period are rendered precisely, with no currency conversion.
Scheidungsbeschluss
Germans planning to remarry in Wicklow must prove the earlier divorce is final before the registrar will proceed. We translate the Scheidungsbeschluss with its Rechtskraftvermerk, plus any Versorgungsausgleich ruling on pension splitting, so the date it took effect is clear.
Arbeitszeugnis
German references use a coded style in which small wording changes signal very different grades. Engineers and managers applying to firms in Bray or Arklow can give an employer a faithful English Arbeitszeugnis that keeps that nuance intact.
German, Austrian and Swiss documents in Co. Wicklow follow different formats, so name the issuing country when you order. A multilingual EU form may travel with a German or Austrian record, though schools and solicitors in Bray often still ask for full English. Send the complete document, including grade keys or notes printed on the back, so nothing is left unexplained.
€29.95 per page (300 source words) for certified German translation, with free delivery by email. Add a hard copy by tracked post (€14.95) or an apostille for use abroad (from €149.95) at checkout. See all services.
