Romanian and Moldovan residents of Co. Wicklow need certificates and qualifications in English for courts, registrars, employers and schools. We translate a certificat de naștere, a diplomă de licență or a cazier judiciar into certified English with a signed Certificate of Accuracy, company stamp and reference number. Upload from Bray, Arklow or Wicklow town and receive the PDF by email.
Census 2022 recorded 1,311 people in Co. Wicklow speaking Romanian at home, a county figure that includes speakers from Moldova.
Wicklow's Romanian-speaking community has grown strongly, with many people working in construction, health care, hospitality and transport, and many commuting to Dublin. Families with young children are common in Bray, Arklow and Wicklow town. Because Moldova is outside the EU, Moldovan certificates used by Wicklow registrars may need an apostille. Typical requests are birth and marriage certificates, police records, nursing diplomas and school reports.
See our full Romanian translation service or every language we translate for Co. Wicklow.
Romanian tradespeople working on Wicklow's building sites may need their trade certificates in English for employers or safety training. We translate the certificat de calificare so the qualification is clear.
The District Court at the Parade Ground in Arklow hears maintenance and guardianship cases for south Wicklow. We translate Romanian birth certificates or custody rulings in full. Your solicitor can confirm whether the Arklow court expects a translator's affidavit.
Romanian nurses joining St Columcille's or Wicklow nursing homes register with NMBI. We translate the nursing diploma and transcript with our stamp, phone, address and email as NMBI requires.
A Moldovan partner giving marriage notification in Wicklow may need an apostilled birth certificate. We translate the certificate and the apostille so the registrar receives both in English.
Carte de identitate
Opening an account or renting in Bray or Arklow can require proof of identity and address in English. We translate the Romanian card with its CNP, series and number and registered address.
Certificat de divorț
Romanians giving marriage notification to a registrar in Wicklow must show that any earlier marriage has ended. Depending on how the divorce was granted, that means a certificat de divorț from a notary or registrar, or a court sentință showing it became final.
Decizie de pensionare
Romanians retiring to Arklow or Wicklow town may be asked for their decizie de pensionare in English when Revenue, a bank or the Department of Social Protection reviews income. We translate the amounts, the contribution record and the pension office that issued it.
Name spellings are the most common snag for Romanian families in Co. Wicklow: a bank in Bray may hold Stefan while your certificate says Ștefan. Give us the passport form and we use it, keeping the original in brackets. Moldova is outside the EU, and its certificates usually need a Moldovan apostille before they go to a Wicklow registrar or to ISD.
€29.95 per page (300 source words) for certified Romanian translation, with free delivery by email. Add a hard copy by tracked post (€14.95) or an apostille for use abroad (from €149.95) at checkout. See all services.
