Slovak is one of Roscommon's more distinctive home languages, spoken by families across the county's towns. We translate a rodný list, a sobášny list or a vysvedčenie o maturitnej skúške into certified English with our signed Certificate of Accuracy and company stamp. Slovak names keep their háčeks and accents. Order online and receive your PDF by email at €29.95 per page.
400 people in Co. Roscommon speak Slovak at home according to Census 2022, a figure that covers the county as a whole.
Roscommon's Slovak community is relatively large for the county's size, with many families working in food processing, manufacturing and care. As EU citizens, Slovaks rarely need apostilles, but they still need translations for schools, employers, courts and, over time, citizenship applications. Typical requests are birth and marriage certificates, divorce judgments, maturita certificates and social insurance records.
See our full Slovak translation service or every language we translate for Co. Roscommon.
A Slovak marrying in Roscommon may need a rodný list and proof of freedom to marry in English. We translate each document for the civil registrar ahead of the notification appointment.
District Court sittings in Ballaghaderreen may consider a Slovak custody ruling or birth record. We translate the Slovak ruling or birth record in full. Your solicitor will know whether the court rules require a translator's affidavit in Ballaghaderreen.
Roscommon students who completed secondary school in Slovakia apply to Irish universities through the CAO. We translate the maturita certificate with every subject and grade.
A statement from the Sociálna poisťovňa shows the periods you were insured in Slovakia. We translate it in full, so the Department of Social Protection can take those Slovak contributions into account for a claim.
Rodný list
Slovak residents applying for naturalisation from Roscommon include their birth record in the ISD file. The rodný list shows the rodné číslo and any later entries, such as a change of surname, which we translate.
Vysokoškolský diplom a dodatok k diplomu
Slovak graduates in Roscommon hold titles such as Bc., Mgr. or Ing., which mean little to most Irish readers. We translate the diploma and its dodatok k diplomu, explain the title briefly in English, and keep every credit and grade for an employer or QQI.
Výpis z registra trestov
Care homes and home-support providers around Roscommon may ask for a Slovak record along with Garda vetting. The extract can be issued electronically with a verification code, which we reproduce so the employer can check it.
Slovak documents use grades from 1 to 5, with 1 being best, which can confuse Irish readers. Ask us to add a short translator's note explaining the scale. For a Roscommon wedding, check whether the registrar wants a Slovak single-status document too, and order it close to your notification date.
€29.95 per page (300 source words) for certified Slovak translation, with free delivery by email. Add a hard copy by tracked post (€14.95) or an apostille for use abroad (from €149.95) at checkout. See all services.
