Latvian families in Co. Roscommon need their certificates and records in English for registrars, schools and employers. We translate a dzimšanas apliecība, a laulības šķiršanas apliecība or an atestāts into certified English with a signed Certificate of Accuracy and stamp. Every Latvian long vowel and soft consonant is kept. Order online from Boyle, Castlerea or Roscommon town.
Census 2022 recorded 283 people in Co. Roscommon speaking Latvian at home, a figure for the whole county.
Roscommon's Latvian community is small but settled, often working in food processing, agriculture and care. Many families have children born or raised in Ireland, and some adults are applying for citizenship. As EU citizens, Latvians rarely need apostilles, but translations are still needed for schools, courts and employers. Common requests are civil certificates, police certificates and VSAA statements.
See our full Latvian translation service or every language we translate for Co. Roscommon.
A Latvian parent registering a birth in Roscommon may need a marriage certificate in English. We translate it quickly, unless the EU multilingual form is enough for the registrar.
Nursing homes and home-care providers around Roscommon may ask a Latvian applicant for a police certificate from Latvia. We translate the izziņa par sodāmību with the issuing authority, reference and dates exactly shown.
A Latvian who was divorced abroad and wishes to remarry in Roscommon needs the laulības šķiršanas apliecība in English. We translate it for the civil registrar.
Roscommon students who completed secondary school in Latvia apply to Irish universities through the CAO. We translate the atestāts par vispārējo vidējo izglītību and its grade list in full, including centralised exam results.
Bakalaura diploms un diploma pielikums
Latvian graduates living around Roscommon town who want a degree compared with an Irish award send QQI the diploma and its pielikums. We translate both documents, including each course, its kredītpunkti and the grade, so nothing needs explaining later.
Personas apliecība
Opening a bank account in Roscommon town or signing a lease in Monksland can require identity papers in English. We translate the Latvian eID card with its personas kods, card number, validity dates and the name exactly as printed.
Konta izraksts
Landlords in Boyle or Castlerea and lenders assessing a first home may ask for proof of savings or income held in Latvia. We translate each column of the konta izraksts, the holder details and the bank's name, leaving euro amounts as shown.
In Latvian a wife's and husband's surnames often differ in their endings, for example Ozola and Ozols. If a Roscommon office queries the difference, a short translator's note can explain it. Send us documents for the whole family together so every name is handled the same way, and mention any spelling your Irish records already use.
€29.95 per page (300 source words) for certified Latvian translation, with free delivery by email. Add a hard copy by tracked post (€14.95) or an apostille for use abroad (from €149.95) at checkout. See all services.
