Urdu-speaking families in Co. Roscommon, mostly from Pakistan, often hold documents that mix Urdu and English. We translate a نکاح نامہ, a birth certificate or a family court decree into certified English, with names transliterated to match passports. Each translation carries our signed Certificate of Accuracy, stamp and reference number. Order online from anywhere in Roscommon and receive your PDF by email.
331 people in Co. Roscommon speak Urdu at home (Census 2022), a county-wide figure.
Roscommon's Urdu-speaking community includes families from Pakistan and India working in health care, retail and business across the county. Pakistan is outside the EU, so civil registrars may ask for documents to be apostilled or attested in Pakistan. Typical requests are Nikah Nama marriage contracts, birth certificates, family court decrees and education certificates for employers or registration bodies.
See our full Urdu translation service or every language we translate for Co. Roscommon.
A Pakistani spouse of an EU citizen living in Roscommon may apply under EU Treaty Rights. We translate the Nikah Nama with every clause, witness and stamp in English.
The Department of Social Protection may ask for foreign documents for Child Benefit. A translation alone may not be enough, as a verified copy of the original is also needed, so we translate the original.
Pakistani doctors joining the hospital register with the Medical Council. Their documents are often in English, but Urdu certificates or stamps are translated with our company stamp.
A Pakistani family court decree or talaq deed may be relevant in Roscommon Circuit Court proceedings. We translate the Pakistani decree or talaq deed in full. Your solicitor can confirm how a translator's affidavit should be handled if the Circuit Court rules require one.
ب فارم
Pakistani families in Roscommon may need the B-Form or Family Registration Certificate to prove a child's parentage. NADRA prints most of these in English, yet certain entries are in Urdu alone, and those are the ones we translate for the body asking.
وفات کا سرٹیفکیٹ
When a parent dies in Pakistan, a Roscommon family may need the death certificate in English for a solicitor, bank or insurer. We translate each Urdu entry and the Union Council registration number exactly.
سند
A madrassa sanad mixes Urdu and Arabic, while university degrees from Pakistan are often partly in English already. We render the Urdu and Arabic parts, including the institution, subjects and grades, so an employer or QQI in Roscommon understands what the award covers.
Pakistani documents often need an apostille from Pakistan before an Irish body will look at them for citizenship or family permissions. Get it first, then send us the document and apostille together. For a join-family visa, our translation is certified and signed in the EU, inside the EEA, so no apostille is required on the translation, but order a posted hard copy, as ISD wants visa papers on paper.
€29.95 per page (300 source words) for certified Urdu translation, with free delivery by email. Add a hard copy by tracked post (€14.95) or an apostille for use abroad (from €149.95) at checkout. See all services.
