Romanian and Moldovan residents of Co. Roscommon need their documents in English for the hospital, registrars and employers. We translate a certificat de naștere, a diplomă de bacalaureat or a cazier judiciar into certified English with a signed Certificate of Accuracy and stamp. Order online from Roscommon town, Boyle or Castlerea and receive your PDF by email.
Census 2022 counted 227 people in Co. Roscommon who speak Romanian at home, a county-wide figure including Moldovan speakers.
Roscommon's Romanian-speaking community is small but growing, and it is scattered: a nurse in Roscommon town, a farm worker near Strokestown, a young family in Boyle. Many work in health care, food processing and agriculture. Moldovans are non-EU citizens, so a registrar may ask for their certificates to carry a Moldovan apostille. The most frequent requests are nursing diplomas, the cazier judiciar, birth and marriage certificates and children's school records.
See our full Romanian translation service or every language we translate for Co. Roscommon.
Romanian nurses joining Roscommon University Hospital register with NMBI before starting on the wards. We translate the diplomă de asistent medical generalist and transcript, adding our stamp, phone, address and email as NMBI expects.
Nursing homes and home-care providers in Roscommon may ask a Romanian applicant for a police certificate from home. We translate the cazier judiciar with its issuing office, reference number and validity wording kept intact.
A Moldovan partner giving marriage notification in Roscommon may be asked for a birth certificate apostilled in Moldova. We translate the certificate and the apostille text together, so the registrar receives one complete English version.
Parents enrolling children in Castlerea or Roscommon town often bring the Romanian foaie matricolă or end-of-year report. We translate every subject and the ten-point marks, so the new school can see where each child stands.
Diplomă de licență
Romanians in Roscommon asking QQI to recognise a degree send the diplomă de licență and supliment la diplomă. We translate both so credits, grades and the qualification level are clear.
Certificat de deces
When a relative dies in Romania or Moldova, a Roscommon family may need the certificate in English for a solicitor or bank. The translation shows the date and place of death, the civil status office and the deceased's CNP as recorded.
Permis de conducere
Life around Boyle, Strokestown or Castlerea often depends on a car. If your insurer wants to read a Romanian permis de conducere or claims record in English, we translate every category, date and code the document shows.
Letters such as ă, î and ș are sometimes dropped on Irish records, so tell us the exact spelling on your passport and we will follow it throughout. A Moldovan certificate is a non-EU document, so expect to get an apostille for it in Moldova before a Roscommon registrar or ISD relies on it. If a Castlerea or Boyle appointment is booked, order a few days ahead.
€29.95 per page (300 source words) for certified Romanian translation, with free delivery by email. Add a hard copy by tracked post (€14.95) or an apostille for use abroad (from €149.95) at checkout. See all services.
