Lithuanian households in Roscommon, Boyle and Castlerea deal with Irish offices that need their documents in English. Our translators prepare certified translations of gimimo įrašo išrašai, santuokos nutraukimo įrašo išrašai and brandos atestatai, each with a signed Certificate of Accuracy and stamp. Lithuanian names keep every diacritic. You upload scans online and receive the PDF by email, typically within 24 hours.
Census 2022 recorded 470 people in Co. Roscommon who speak Lithuanian at home, a figure covering the entire county.
Roscommon's Lithuanian community is smaller than those in the east of the country but well established, with families working in agriculture, food processing and manufacturing. Many have lived in the county for years and now look at citizenship, property purchases and children's third-level applications. Typical requests are civil record extracts, divorce extracts for remarriage and school certificates for CAO applications.
See our full Lithuanian translation service or every language we translate for Co. Roscommon.
A Lithuanian who was married before and wishes to marry again in Roscommon must show how that marriage ended. We translate the santuokos nutraukimo įrašo išrašas so the civil registrar has it in English.
District Court sittings in Strokestown may consider a Lithuanian birth certificate or custody order. We translate the Lithuanian certificate or custody order in full. Ask your solicitor whether the court rules require a translator's affidavit in Strokestown.
Roscommon students who finished secondary school in Lithuania apply to Irish universities through the CAO. We translate the maturity certificate and priedas with every exam result.
Lithuanian nurses and care staff at Roscommon University Hospital register with NMBI or CORU. We translate the diploma and training records with our stamp and contact details.
Bakalauro diplomas
Roscommon residents asking QQI to place a Lithuanian degree on the Irish framework need the diploma and its diplomo priedėlis in English. We translate both, keeping credits, grades and the level exactly.
Sodros pažyma
Lithuanians who worked at home before settling in Castlerea or Boyle may need those years counted towards an Irish State Pension. The Sodra statement shows each insured period, which we translate month by month.
Pažyma apie teistumą
Crèches and after-school services in Roscommon town may ask for a Lithuanian record next to Garda vetting. You can order it through the Lithuanian e-government portal, and we translate the electronic certificate with its verification details.
Lithuanian residents of Co. Roscommon with documents in both married and maiden names should send them together, so we can show clearly how the names link. A santuokos įrašo išrašas explains the change, and a short translator's note can point to it. Order early if a Boyle or Castlerea appointment is fixed.
€29.95 per page (300 source words) for certified Lithuanian translation, with free delivery by email. Add a hard copy by tracked post (€14.95) or an apostille for use abroad (from €149.95) at checkout. See all services.
