Spanish speakers in Co. Roscommon include families from Spain, Latin Americans and Irish households who speak Spanish at home. We translate a certificación literal de nacimiento, an acta de matrimonio or a título de grado into certified English with our signed Certificate of Accuracy and stamp. Order online from anywhere in the county and receive a PDF by email.
242 people in Co. Roscommon speak Spanish at home (Census 2022), a figure for the county as a whole.
Roscommon's Spanish-speaking residents include nurses and health workers from Spain, families from Latin America and Irish families raising bilingual children. Spanish civil records can use EU multilingual forms, while Latin American records may need an apostille for Irish civil registration. Common requests are civil certificates, degrees for registration bodies and school certificates.
See our full Spanish translation service or every language we translate for Co. Roscommon.
Nurses from Spain joining Roscommon University Hospital on the Athlone Road register with NMBI first. We translate the Título de Graduado en Enfermería and the full transcript, with our stamp and contact details on each.
An acta de matrimonio from Colombia, Argentina or Venezuela that is used for civil registration in Roscommon may need an apostille from the issuing country. We translate the record and that apostille together.
Spanish teachers wishing to teach in Roscommon register with the Teaching Council. We translate the degree and teaching qualification with the translator's name and address.
When a Roscommon estate involves a will made in Spain, the Probate Office admits the foreign will in terms of a translation. We translate the testamento in full. The Probate Office expects an affidavit of translator, so check with your solicitor how it should be sworn.
Título de Graduado en Fisioterapia
Physiotherapists and occupational therapists from Spain joining Roscommon University Hospital or local clinics register with CORU, which wants stamped, signed translations with contact details. We translate the título, academic record and placement hours.
Sentencia de divorcio
Spanish residents planning to remarry in Roscommon must show the earlier divorce is final. Send the sentencia with its firmeza wording or a marriage certificate showing the divorce in the margin.
Resolución de pensión
Spaniards retiring to Co. Roscommon can be asked for their INSS pension resolution in English when Revenue or an Irish bank assesses their income. Each figure, the effective date and the issuing provincial office appear in the translation just as the resolution states them.
Roscommon's Spanish speakers include Spaniards and families from across Latin America, and their paperwork differs. A certificate from Spain is an EU record, while one from Venezuela or Peru may need an apostille from that country before any Irish body uses it. If your Irish records show just one of your two surnames, mention it when ordering and we can add a note.
€29.95 per page (300 source words) for certified Spanish translation, with free delivery by email. Add a hard copy by tracked post (€14.95) or an apostille for use abroad (from €149.95) at checkout. See all services.
