Navan's Russian speakers are a multinational group: Lithuanians, Latvians, Ukrainians, Moldovans and others who share the language at home. We translate Russian-language birth certificates, diplomas and work books into certified English, with names transliterated as in your passport. Order online from Navan at €29.95 per page, and most short documents arrive by email within 24 hours.
Census 2022 recorded 1,147 Russian speakers at home in Co. Meath; the figure is for the whole county, which includes Navan.
Meath has large Lithuanian and Latvian populations, and Russian may be a second home language in some of those families, alongside Ukrainian and Moldovan households. Navan clients bring Soviet certificates for citizenship and estates, Russian-language diplomas for work and occasionally documents from Kazakhstan or Uzbekistan. Which Irish rules apply depends on the issuing country, so we name it clearly on every translation.
See our full Russian translation service or every language we translate for Navan.
Mining and engineering applicants to Boliden Tara with a Soviet or post-Soviet диплом may be asked for an English version. We translate the specialisation and qualification title as printed, with academic hours.
When a Meath estate requires a parent's свидетельство о смерти issued in the USSR, the Dublin Probate Office needs it in English. Our certified translation covers every stamp on the certificate. Ask your solicitor how the affidavit of translator is to be handled.
A Navan resident whose name changed on marriage in a Russian-speaking country may need that свидетельство о браке to explain it to Revenue or a bank. We show the maiden and married surnames clearly.
Russian-language documents in a District Court matter at the Navan court office, such as contracts or foreign orders, need a certified translation. Your solicitor can advise whether an affidavit of translator should be sworn for the court.
Диплом специалиста
Mining and geology specialists trained in Russia or Kazakhstan may apply to Boliden Tara Mines with a five-year specialist diploma. We translate the qualification line, the specialism and the subject insert with its hours, so an employer sees the depth of study.
Сертификат о профилактических прививках
Families registering a child with a Navan GP or the HSE school immunisation team may need earlier vaccinations in English. The Russian vaccination certificate lists each vaccine by brand and date, and we keep the brand names so a nurse can match them.
Справка о наличии (отсутствии) судимости
Carers and hospital support staff joining Our Lady's Hospital Navan may need a criminal record certificate from Russia or Belarus. Getting one while living in Ireland can take months, so order early; we translate it, including the issuing ministry's seal.
Russian and Soviet documents record patronymics, which Irish forms have no field for. Decide whether to use your patronymic as a middle name in Ireland, then keep that choice consistent across your Meath County Council, Revenue and ISD paperwork. We translate the patronymic as written, so the certificate and your Irish records link up clearly.
€29.95 per page (300 source words) for certified Russian translation, with free delivery by email. Add a hard copy by tracked post (€14.95) or an apostille for use abroad (from €149.95) at checkout. See all services.
