Spanish is spoken in Navan homes with roots in Spain, Mexico, Colombia, Argentina and beyond. We translate certificaciones, actas, títulos and court papers into certified English for the Meath registrar, Irish employers and solicitors. Order online from Navan at €29.95 per page and receive a signed translation by email, with most short documents ready within 24 hours.
In Co. Meath, 1,664 people spoke Spanish at home at Census 2022, a figure that applies to the county, Navan included.
Spanish-speaking households in Meath include EU nationals from Spain and families from across Latin America, and both groups turn up in Navan paperwork. Spanish records can come with EU multilingual forms, while Latin American actas need a full translation and sometimes an apostille. Common requests include birth records, nursing degrees, police certificates and the occasional will.
See our full Spanish translation service or every language we translate for Navan.
Parents in Navan applying for an Irish passport for a child born in Latin America may need the acta de nacimiento in English. We translate it with both parents' surnames exactly as recorded.
Spanish nurses aiming for posts at Our Lady's Hospital send NMBI the degree, transcript and a certificado de colegiación. We translate all three, stamped and signed with our contact details.
A testamento made before a Spanish notario can form part of a Meath estate handled by the Dublin Probate Office. We translate it with the notary's formalities. Your solicitor can explain how the affidavit of translator should be sworn for the registry.
Special needs assistants and school staff in Navan may be asked for a Spanish certificado de antecedentes penales alongside Garda vetting. We translate it within a day, including the verification code.
Certificación literal de nacimiento
Spanish residents of Navan applying for naturalisation include a birth certificate in the ISD file. The literal version shows both surnames and every marginal note, and if you order it online from the Spanish Ministry of Justice, we translate the PDF with its verification code.
Título de Ingeniero de Minas
Mining engineers from Spain, Chile or Peru seeking a post at Boliden Tara might need their degree in English. We translate the title, the specialisation and the issuing university, and include the academic record so the level and credits are clear.
Sentencia de divorcio
A Navan parent asking the District Court to vary maintenance may rely on an earlier Spanish divorce decree. We translate the sentencia and its attached convenio regulador, which sets custody and support; whether an affidavit is needed is for your solicitor to confirm.
Meath's Spanish speakers include Spaniards and many Latin Americans, and only Spanish certificates count as EU documents. Spanish birth or marriage records may be issued with the multilingual EU form that the Navan registrar can use, while Mexican, Colombian or Venezuelan records need translating in full, often after an apostille in their country of origin.
€29.95 per page (300 source words) for certified Spanish translation, with free delivery by email. Add a hard copy by tracked post (€14.95) or an apostille for use abroad (from €149.95) at checkout. See all services.
