Urdu-speaking families in Navan, most with roots in Pakistan, often need documents in English for citizenship, children's passports, marriage and family law. We translate the Nikah Nama, B-Form, FRC and death certificates into certified English, with names matched to passports. Ordering from Navan is online at €29.95 per page, with a signed PDF emailed in most cases within 24 hours.
Co. Meath recorded 897 Urdu speakers at home in Census 2022, among the larger county totals for Urdu outside Dublin; the figure covers the whole county, Navan included.
Meath is one of the areas with the most Urdu speakers outside Dublin, and Pakistani families in Navan include people who have lived here for many years and children born in Ireland. Our Urdu work from Navan revolves around family records: marriage contracts, birth and family registration certificates, and occasionally death certificates or wills when an estate includes property in Pakistan.
See our full Urdu translation service or every language we translate for Navan.
When a Navan family's estate includes property in Pakistan, a وفات کا سرٹیفکیٹ or succession document may go to the Dublin Probate Office. We translate the certificate or succession document in full. The registry expects an affidavit of translator, so ask the solicitor how that is handled.
A Pakistani partner giving notification at the Meath office may need a birth certificate and a single-status or divorce document, both in English. The registrar may also ask for an apostille from Pakistan, obtained there, and we translate it with the certificate.
Navan residents applying for naturalisation sometimes add a Family Registration Certificate from NADRA to show family links. We translate every row, keeping CNIC numbers exact.
Parents in a guardianship or access case in Navan may rely on a Pakistani family court order. We translate it, keeping the case number and seal description. Check with your solicitor whether an affidavit of translator is needed.
ایم بی بی ایس ڈگری
Doctors from Pakistan joining Our Lady's Hospital Navan apply to the Medical Council with an MBBS degree and a registration certificate from the Pakistan Medical and Dental Council. These are largely in English, so we translate the Urdu stamps and annotations and certify the result.
وفات کا سرٹیفکیٹ
A widowed partner remarrying in Meath shows the Navan registrar that the previous spouse has died. Union Council death certificates may give the date in both the Gregorian and Islamic calendars, and we translate both while keeping the registration number exactly.
میٹرک سرٹیفکیٹ
Teenagers who moved to Navan from Pakistan and apply through the CAO often hold Secondary and Higher Secondary School Certificates from a regional board. Most are printed in English, but Urdu-medium schools may issue Urdu marks sheets, which we translate subject by subject.
Pakistani certificates frequently combine printed English with handwritten Urdu, and the handwritten parts are where names and dates tend to hide. Photograph each page flat in daylight, including the back, before uploading, because shadows over stamps are a common reason we have to ask for a second scan. Clear images help us finish within 24 hours for up to three pages.
€29.95 per page (300 source words) for certified Urdu translation, with free delivery by email. Add a hard copy by tracked post (€14.95) or an apostille for use abroad (from €149.95) at checkout. See all services.
