Romanian is the second most spoken foreign language in Meath homes, a community Navan shares with the rest of the county. We translate the certificat de naștere, certificat de căsătorie, cazier judiciar and diplomas into certified English, keeping ș and ț exactly. Navan clients order online at €29.95 per page and receive a signed PDF by email, in most cases within 24 hours.
Census 2022 recorded 4,732 Romanian speakers at home in Co. Meath, second only to Polish among foreign languages there; the number is for the whole county.
Meath is one of the counties outside Dublin with thousands of Romanian speakers, part of a community that grew quickly between 2016 and 2022. In Navan, Romanian families are buying homes, enrolling children and applying for citizenship, and adults work in a wide range of sectors. Their documents reflect that stage of life: marriage certificates, children's birth records, nursing diplomas and the cazier judiciar.
See our full Romanian translation service or every language we translate for Navan.
Romanian nurses planning to work at Our Lady's Hospital Navan apply to NMBI with the diplomă de asistent medical generalist and supplement. We translate every module and clinical hour so the assessment starts from accurate figures.
Children born in Romania who now live in Navan may need a translated certificat de naștere for an Irish passport application once a parent is naturalised. We keep the child's name exactly as on the Romanian original.
Care homes, schools and transport firms around Navan may ask Romanian applicants for a recent cazier judiciar. We translate it within a day, including the date and number an employer uses to confirm it is current.
A Moldovan partner booking notification at the Meath civil registration office brings a non-EU birth certificate, which may need an apostille. Moldova issues that apostille, and we translate the certificate together with it.
Diplomă de asistent medical generalist
Before starting at Our Lady's Hospital Navan, Romanian nurses need a decision from NMBI. We translate the diploma, the record of theory and practice hours and the good-standing certificate from the Romanian nursing order (OAMGMAMR), keeping ward placements in the order listed.
Certificat de naștere
Romanian partners booking notification at the Meath Enterprise Centre office bring a birth certificate. Romania can supply the EU multilingual standard form, which the registrar can use instead of a translation, and if you did not request it we translate the certificate in full.
Certificat de calificare profesională
Electricians, welders and plant operators from Romania applying to Meath construction firms or Boliden Tara may need their trade certificate in English. We translate the trade name, the occupation code and the training hours so an employer can compare the level.
Many Romanian families in Navan commute to Dublin and find weekday appointments hard to fit in. Gather every Romanian certificate first, send them to us in one order, and book your Meath marriage notification only when the English versions are back. If an older document is damaged or partly illegible, request a duplicate from the Primărie, because unreadable stamps slow down any registrar.
€29.95 per page (300 source words) for certified Romanian translation, with free delivery by email. Add a hard copy by tracked post (€14.95) or an apostille for use abroad (from €149.95) at checkout. See all services.
