Navan's Portuguese speakers are largely Brazilian, with families from Portugal and Angola too, and many arrived during the recent growth in Brazilian migration. We translate certidões, diplomas and CNH licences into certified English for Irish registrars, employers and insurers. Navan clients order online at €29.95 per page and receive a signed PDF by email, usually within 24 hours.
Census 2022 found 1,670 Portuguese speakers at home in Co. Meath, a county figure that includes Navan.
Most Portuguese speakers in Meath are Brazilian, a community that has grown fast and is now putting down roots in Navan with new jobs, relationships and children. Brazilian records are non-EU, so a birth certificate for marriage notification may need an apostille, and university degrees need full translation for Irish employers. Portuguese citizens can sometimes rely on EU multilingual forms instead.
See our full Portuguese translation service or every language we translate for Navan.
Brazilian partners marrying at a Meath venue book notification in Navan and bring a certidão de nascimento, often with an apostille from Brazil. We translate the certidão and the apostille together in one English document.
Brazilian healthcare assistants and nurses applying to Our Lady's Hospital Navan may need their diploma and histórico escolar translated. For NMBI, we translate each clinical placement and its hours as printed.
When a Meath resident with property in Brazil dies, the family's solicitor may need a certidão de óbito or escritura translated for the Dublin Probate Office. We provide the translation. The solicitor can advise how the affidavit of translator is handled for probate.
Brazilian engineers applying to Boliden Tara or Meath construction firms may be asked for the Diploma de Graduação in English. We translate it along with any professional council registration shown on the document.
Certidão de Casamento
A Brazilian spouse joining a Navan resident registers a first Irish Residence Permit in person at Burgh Quay. Ask the cartório for a recent copy with any averbações, apostilled in Brazil, and we translate the certidão plus its apostille as one document.
Carteira de Trabalho Digital (CTPS)
Brazilian tradespeople applying to Boliden Tara or Meath builders can show past jobs through the CTPS Digital app. Export the PDF of your contracts, and we translate each employer, occupation code (CBO) and period so the recruiter reads a clear history.
Diploma de Bacharel em Fisioterapia
Physiotherapists from Brazil hoping to work in Meath, including at Our Lady's Hospital, apply to CORU for recognition. We translate the diploma, the histórico with placement hours and the good-standing letter from the CREFITO, the regional physiotherapy council.
Brazilian documents often exist both on paper and as a digital certidão with a QR code from the cartório network. For the Meath registrar or ISD, the paper copy with an apostille from Brazil is usually the safer choice, and we translate the apostille too. Portuguese citizens can skip the apostille for most Irish uses, since Portugal is in the EU.
€29.95 per page (300 source words) for certified Portuguese translation, with free delivery by email. Add a hard copy by tracked post (€14.95) or an apostille for use abroad (from €149.95) at checkout. See all services.
