Latvian speakers in Meath belong to one of Ireland's most spread-out Baltic communities, and Navan families often need records in English for citizenship, mortgages and children's passports. We translate the dzimšanas apliecība, laulības apliecība and school certificates into certified English, keeping every long vowel mark. Navan clients order online at €29.95 per page and receive a signed PDF by email, mostly within 24 hours.
Census 2022 counted 910 Latvian speakers at home in Co. Meath, a county-wide total that includes Navan.
Meath is one of the counties where Latvian speakers are most numerous outside Dublin, alongside Louth and Cavan. In Navan many Latvian families have been settled for years, so our Latvian work here tends to involve naturalisation, marriage or divorce records, Latvian secondary school certificates for adult learners and, for older residents, VSAA insurance statements.
See our full Latvian translation service or every language we translate for Navan.
Latvian adults returning to education in Navan may need the Atestāts par vispārējo vidējo izglītību in English for a QQI course or CAO application. We translate subjects and assessment levels as printed.
A Latvian partner remarrying in Meath brings the laulības šķiršanas apliecība or a court judgment to notification in Navan. We translate it in full, unless the EU multilingual form already covers the registrar's needs.
Latvian healthcare assistants and nurses joining Our Lady's Hospital may need a diploma and izziņa par sodāmību translated. We translate both, and the izziņa is usually back within a day.
If a Navan resident leaves property in Latvia, a Latvian notarial will or inheritance certificate may be needed for the Dublin Probate Office. We translate the Latvian will or certificate in full. The affidavit of translator is a step to discuss with your solicitor.
Izziņa no Ārstniecības personu reģistra
Latvian nurses applying to NMBI for posts at Our Lady's Hospital Navan need proof they are registered at home. That comes from the Latvian register of medical practitioners, and we translate the certificate with the registration number, specialty and validity dates.
Vadītāja apliecība
Latvians who drive from Navan to work in Dublin may be asked by an Irish insurer about their driving record at home. We translate the licence and any Latvian insurer's letter on claims, keeping category codes and the CSDD issuing authority unchanged.
Konta izraksts
Buyers in Navan applying for a mortgage may need to show savings or income held in a Latvian bank. We translate the konta izraksts with each date, amount and description, leaving figures as printed, so the lender can run its own checks.
Latvian personal codes are printed on nearly every document, and since 2017 newly issued codes no longer show your date of birth. If your certificates carry two different codes, keep both and tell us, so we can translate each one as printed and your Navan employer, the Meath registrar or ISD is not confused by the change.
€29.95 per page (300 source words) for certified Latvian translation, with free delivery by email. Add a hard copy by tracked post (€14.95) or an apostille for use abroad (from €149.95) at checkout. See all services.
