Ireland Home  /  Guide  /  NMBI, CORU and Medical Council Translations

NMBI, CORU and Medical Council Translations

Certified translation guide · Study & Work

Ireland's three main health regulators all want stamped, verifiable translations, but each describes the translator differently. Here are their rules in their own words, compared.

€29.95 per page24-hour standard turnaround8 min read
Guide

Three regulators, three sets of words

Every nurse, doctor and health and social care professional who trained abroad starts registration in Ireland with the same hurdle: a registration file in which each document not in English needs a translation the regulator will accept. The three bodies most people deal with, the Nursing and Midwifery Board of Ireland (NMBI), CORU (the Health and Social Care Professionals Council) and the Medical Council, all ask for translations. They do not describe the translator in the same way.

None of them runs a register of approved translators, and Ireland has no sworn-translator system. What each regulator does publish is a short description of what a translation must contain and who must stand behind it. This guide puts those descriptions side by side, quoted from the regulators' own guidance, so you can prepare one set of translations that meets each rule.

Guide

NMBI: nurses and midwives

NMBI's guidance on certifying documents and sourcing translations is the most detailed of the three. It asks overseas applicants for certified copies of identity and qualification documents and for certified English translations of any that are not in English:

NMBI will need a certified English translation of any document which is not written in English.
NMBI, Certifying Documents and Sourcing Translated Documents

The translation must be carried out by a qualified translator and signed and stamped by the translator. NMBI then spells out the content:

The translator must confirm, in the English language, that the translation is an exact translation of the original document. The translation must be in writing and must include the translator’s professional contact details (telephone, address and email address).
NMBI, Translation of documents

The documents NMBI lists for certification include your passport or national identity card, evidence of change of name, the qualification parchment, the qualification transcript, the diploma supplement and evidence of current professional registration. In practice, those are also the documents most likely to need translating. See our page on nursing and midwifery registration translations.

Certified copies are a separate requirement

NMBI distinguishes clearly between translations and certified copies. A certified copy must be a first-generation photocopy of the original, certified by a solicitor or lawyer, notary public, Peace Commissioner, Justice of the Peace or Commissioner for Oaths (or a Post Office in the United Kingdom). The certifier must confirm they have seen the original, state their full name and profession, and stamp, sign and date the copy. A translator's stamp does not turn a photocopy into a certified copy.

Guide

CORU: health and social care professionals

CORU regulates professions including physiotherapists, occupational therapists, speech and language therapists, radiographers, dietitians, social workers and social care workers. Its guidance notes for internationally qualified applicants include a translation requirement in the document checklist:

Provide certified translations of documents not in English or Irish. The translation must be officially stamped by a registered translator and include the translator's name, address and contact information for verification.
CORU, Guidance Notes: Applying for Recognition of International Qualifications

Later in the same guidance, the section on translation of documents uses slightly different words:

You must submit certified copies of all documents in English or Irish. If the documents are in other languages, you must submit certified copies of an English language translation which has been issued and officially stamped by an official translator.
CORU, Translation of documents

"Registered" or "official"?

The two passages describe the translator as "registered" in one place and "official" in another. CORU does not say which register it means, and Ireland has no statutory register of translators. The practical reading is that CORU wants a stamped translation from an identifiable professional whose name, address and contact details allow it to verify the work. CORU adds a helpful pointer: applicants can contact their embassy or consulate for names and contact details of official translators for their language. If you are unsure whether your translator meets the rule, ask CORU before you upload.

CORU also says it does not handle original documents and will only accept certified copies, and that incomplete applications may be closed if documents are not provided within six months. See our page on CORU registration translations.

Guide

Medical Council: doctors

The Medical Council's Guide to Registration answers the question under the heading "What is an acceptable English Language Translation?":

All documents which are not in the English language must be attached to an English language translation issued and officially stamped by an official translator. The name and address of the translator used must be included, to allow for verification.
Medical Council, Guide to Registration (V.12)

That guide is dated November 2014 and is still published on the Medical Council's website. Its current document checklists, which you use when uploading through the Doctors Portal, are more specific for doctors who qualified in the EU or EEA. The 2025 checklist for General Registration asks for:

English Translation of your Basic Medical Qualification done by an official translation company if it is not in English
Medical Council, General Registration EU document checklist

The same checklist asks for an official English translation of the certificate that accompanies the qualification under Annex V of the EU Professional Qualifications Directive, where it is not in English.

Notarised copies, and the EPIC route

The Medical Council also requires notarised or attested copies of key documents, such as your passport and medical degree. Its checklist lists who may notarise, including a notary public or Commissioner of Oaths in any jurisdiction, and says the notary must "sign, date and officially stamp each document on the front page". Doctors who qualified outside the EU or EEA follow a different path: their primary medical qualification is verified through EPIC, and the checklists state that an English translation, if applicable, will be included with the EPIC report. See our page on Medical Council registration translations.

Guide

The rules side by side

A translation that carries a signed accuracy statement in English, the translator's name, a company stamp and full contact details (address, telephone and email) meets the content requirements of all three at once.

Facts worth knowing

NMBI's full Irish name is Bord Altranais agus Cnáimhseachais na hÉireann.

The Medical Council says that if all required documents are not uploaded within 30 days, the application is closed and the application fee is not refunded.

EPIC reports sent to the Medical Council are only available for 12 months, after which they must be resent.

CORU says that if documents are not provided within six months, the application will be closed and a new application and fee will be needed.

QQI's NARIC Ireland does not comment on professional qualifications; professional recognition decisions are made by the relevant Irish authority, such as NMBI, CORU or the Medical Council.

Guide

Other Irish regulators

The same questions come up with the Teaching Council, the Pharmaceutical Society of Ireland, the Dental Council and the Law Society's Qualified Lawyers Transfer Test. Each publishes its own document rules, so check them before you order. We cover them on our pages for Teaching Council, PSI, Dental Council and Law Society QLTT applications. Where a regulator asks for a notarised translation, check with that regulator before you order.

Guide

How we prepare registration translations

Our certified translations are completed by professional translators and carry a signed Certificate of Accuracy in English ("Certified to be a true translation of the original"), the translation date, the translator's name and signature, our company address, phone number and email, a company stamp and a reference number. We translate the whole document, including stamps, seals, grading scales and handwritten notes, and we keep course and module titles faithful to the original so an assessor can compare them with Irish training.

The price is €29.95 per page (up to 300 source words). Most orders of one to three pages are delivered within 24 hours, and a 12-hour service is available on request. Longer bundles, such as a full transcript with a certificate of good standing and a diploma, take a little longer. If a regulator rejects our translation, we revise it free of charge or refund you in full. Get a quote for your file, or start an order now.

Guide

Mistakes that slow down a registration file

FAQs

Common Questions

Does NMBI require a translation by a specific registered translator?+
No list of approved translators is published. NMBI asks for a certified English translation carried out by a qualified translator, signed and stamped, with a written confirmation in English that it is an exact translation, and the translator's telephone, address and email address.
What does CORU mean by a registered or official translator?+
CORU's guidance uses both terms and does not name a register. It asks for a translation officially stamped by the translator, with the translator's name, address and contact information so it can verify the work, and suggests asking your embassy or consulate for official translators. If in doubt, confirm with CORU before uploading.
Does the Medical Council accept translations from a translation company?+
Yes. The Medical Council's 2025 checklist for EU-qualified doctors asks for an English translation of the basic medical qualification done by an official translation company if it is not in English. Its Guide to Registration asks for translations officially stamped by an official translator, with the translator's name and address.
How much do registration translations cost?+
€29.95 per page, where a page is up to 300 source words. Most orders of one to three pages are delivered within 24 hours, and a 12-hour service is available on request. Larger bundles such as full transcripts take a little longer.
Is a certified translation the same as a certified copy?+
No. A certified translation is a translation signed and stamped by the translator. A certified copy is a photocopy of your original certified by someone such as a solicitor, notary public or Commissioner for Oaths. NMBI, CORU and the Medical Council may ask for both.
View all FAQs →
Sources

Official Sources

Checked 25 September 2026. Rules change, so confirm with the receiving body before you apply.

Keep Reading

Related Guides

All guides →

Get Started Today

Upload your document for an instant per-page price. Free digital delivery, most orders returned within 24 hours.

Contact Us