Donegal welcomed many Ukrainians after the full-scale invasion in 2022, and Letterkenny is where many of them now study, work and sort out paperwork. We translate свідоцтва, diplomas and work records from Ukrainian into English, each with a signed Certificate of Accuracy and company stamp. Everything happens online, so families across Inishowen or the Gaeltacht can order without travelling.
Census 2022 recorded 223 Ukrainian speakers at home in Co. Donegal, but it was taken in April 2022, before most people under Temporary Protection had arrived in the county.
Ukrainians in Donegal include families housed in towns and villages across the county, students at ATU and professionals looking to return to their careers. Their documents are typically birth and marriage certificates, school atestaty, university diplomas with supplements and trudova knyzhka work books. Ukraine is outside the EU, so some Irish processes may ask for an apostille on the original, and Ukrainian driving licences can no longer be exchanged in Ireland.
See our full Ukrainian translation service or every language we translate for Letterkenny.
Ukrainian healthcare staff hoping to work at Letterkenny University Hospital translate the диплом лікаря or nursing diploma with its supplement for the Medical Council or NMBI. We keep every module and clinical hour.
Families settling in Letterkenny sometimes need a child's свідоцтво про народження or school report in English for enrolment. We translate them quickly and keep names in the Latin spelling used on passports.
Ukrainian students applying to ATU in Letterkenny translate the атестат про повну загальну середню освіту and university records. We keep the twelve-point grading scale as it appears on the original.
Employers around Letterkenny may ask what a трудова книжка shows about past jobs. We translate each entry, date and stamp so an Irish recruiter can read the full work history.
Свідоцтво про народження
Under Temporary Protection in Donegal, parents regularly need an English version of a child's birth certificate for a GP, a school or ISD. Soviet-era certificates may be in Russian or bilingual, and we translate either version and any витяг attached.
Посвідчення водія
Exchanging a Ukrainian licence for an Irish one is no longer possible, yet people in rural Donegal still show theirs to car hire firms, insurers and employers. We translate the categories and dates, keeping the Latin-letter name printed on the card.
Виписка з медичної карти
Patients who arrived in Donegal mid-treatment often carry a discharge summary or extract from a Ukrainian hospital. A GP or a consultant at Letterkenny University Hospital may want it in English, so diagnoses, drug names and dosages are translated precisely.
Many Ukrainians in Donegal hold documents that mix Ukrainian and Russian, especially older birth and marriage certificates. Scan every page clearly and note the Latin spelling used on your Irish documents, since Ukrainian transliteration rules have changed over the years. For medical records, translate the most recent discharge summary first, then older files only if your doctor asks.
€29.95 per page (300 source words) for certified Ukrainian translation, with free delivery by email. Add a hard copy by tracked post (€14.95) or an apostille for use abroad (from €149.95) at checkout. See all services.
