Arabic documents reach us from Letterkenny through doctors at the university hospital, families from Syria and Sudan, and residents applying for citizenship after years in Donegal. We translate Arabic birth, marriage, education and medical records into English, keeping names consistent with your passport. Every translation has a signed Certificate of Accuracy, our company stamp and a reference number.
There were 381 Arabic speakers at home in Co. Donegal at Census 2022, a county-level figure rather than one for Letterkenny town.
Letterkenny's Arabic speakers include hospital doctors from Sudan, Egypt and Iraq, families resettled from Syria, and students at ATU Donegal. Their documents are varied: a medical degree and internship certificate, a family register extract, a marriage contract written by a court or religious official. Because these documents come from outside the EU, some Irish uses need the original apostilled or legalised in the issuing country, and the translation must follow the same name spellings as the passport.
See our full Arabic translation service or every language we translate for Letterkenny.
Non-consultant hospital doctors joining LUH from Sudan or Egypt often hold an internship certificate in Arabic. We translate it with the official stamp, name and address the Medical Council asks for. The notarised copies the Council wants are made by a notary of your choosing.
Syrian families settled in Donegal may need a family register extract translated for school enrolment, child benefit or a passport application. We translate each family member's entry with consistent spellings.
Arabic-speaking residents applying for Irish citizenship send a professional translation of each foreign document. We translate birth certificates, marriage contracts and name records so the whole file reads consistently.
Students applying to ATU Donegal with an Arabic secondary certificate or كشف درجات translate the full grade list. We keep totals, percentages and school stamps exactly as they appear.
وثيقة طلاق
Before a Donegal wedding, a partner divorced in Sudan, Egypt or Syria must show the divorce is final. A ma'dhun's certificate may record a revocable divorce, so bring any court finality document too, and the registrar may want the original legalised where it was issued.
شهادة الثانوية العامة
Young people resettled in Donegal who finished school in Syria or Iraq can apply to ATU's Letterkenny campus through the CAO. We translate the branch, scientific or literary, together with every subject mark and the overall total, as printed on the certificate.
بكالوريوس التمريض
Nurses from Jordan, Egypt or Sudan heading to Letterkenny University Hospital apply to NMBI, whose assessors look at the full training record. We translate the degree, the transcript and the internship year, keeping theory and clinical hours exactly as the university lists them.
Many Syrian families in Donegal hold documents issued years apart, sometimes with the same name spelled differently. Before ordering, check the spelling on your IRP card and send it with the scans, so the translator uses one form throughout. For CAO applications, allow extra time if the certificate needs checking with the Syrian or Iraqi ministry, and translate once the final version is ready.
€29.95 per page (300 source words) for certified Arabic translation, with free delivery by email. Add a hard copy by tracked post (€14.95) or an apostille for use abroad (from €149.95) at checkout. See all services.
