Lithuanian families in Letterkenny and the surrounding parishes often need English versions of their civil records, school certificates and work papers. We translate gimimo įrašo išrašas extracts, santuokos records and brandos atestatas results for clients across Donegal, with a signed Certificate of Accuracy and company stamp. The service is fully online, with delivery by email as standard.
Census 2022 put the number of Lithuanian speakers at home in Co. Donegal at 321, a county-wide figure rather than a Letterkenny one.
Lithuanians in Donegal have tended to work in food processing, construction and transport, and many families now have children in Letterkenny schools. Their translation needs usually follow family milestones: a birth extract for an Irish passport, a marriage extract for a mortgage, a Sodra statement when pension years are counted. Lithuanian civil records are EU documents, so the multilingual standard form can help at HSE civil registration, though banks and employers generally still want a translation.
See our full Lithuanian translation service or every language we translate for Letterkenny.
Letterkenny parents applying for a child born in Vilnius or Kaunas translate the gimimo įrašo išrašas into English or Irish for the Passport Office. We include every parent detail and registry stamp.
Lenders reviewing a Letterkenny house purchase may want Lithuanian bank statements or a Sodros pažyma. We translate them in the original layout so every contribution period and balance can be checked.
District Court cases in Letterkenny can involve Lithuanian contracts, statements or police documents. The court expects a qualified translation with a translator's affidavit, so check with your solicitor how the affidavit will be sworn.
Students who completed school in Lithuania translate the brandos atestatas with its state exam results for ATU in Letterkenny. We keep each exam's score and level exactly as issued.
Sodros pažyma
Students at ATU Letterkenny applying for a SUSI grant declare household income, including a parent's earnings in Lithuania. The Sodra pažyma sets out insured earnings month by month, and each euro figure is translated with its period.
Pažyma apie teistumą
Early years and after-school work around Letterkenny requires Garda vetting, and a Lithuanian applicant may be asked for a home record as well. The certificate is ordered online through the national e-government gateway, and we translate its number and date of issue.
Slaugos praktikos licencija
Lithuanian nurses joining Letterkenny University Hospital register with NMBI first. The slaugos praktikos licencija from the national health accreditation service confirms the right to practise, and we translate its number, practice area and validity with our stamp.
SUSI usually assesses income for the previous full calendar year, so a Lithuanian parent's Sodra statement should cover exactly that year. Download it as a PDF from the Sodra e-services portal and send it with any employer letter for the same period. We translate both with matching names and figures, which helps an ATU Letterkenny student avoid a follow-up query.
€29.95 per page (300 source words) for certified Lithuanian translation, with free delivery by email. Add a hard copy by tracked post (€14.95) or an apostille for use abroad (from €149.95) at checkout. See all services.
