Romanian nurses, carers and tradespeople have made homes in Letterkenny, and their Irish paperwork often starts with a document in Romanian. We translate certificate de naștere, cazier judiciar results and nursing diplomas into English for clients across Donegal, each signed and stamped with a reference number. You order online and receive a signed PDF by email.
Co. Donegal recorded 322 Romanian speakers at home in Census 2022, counted for the county as a whole and not only in Letterkenny.
Romanian speakers in Donegal are a smaller but steady community, many working in the hospital, nursing homes and home care around Letterkenny. Some come from Moldova, whose documents are non-EU records. Typical requests include nursing diplomas and supplements for NMBI, criminal record certificates for care roles, and birth and marriage certificates for family events. Romanian civil records may carry an EU multilingual standard form, which some Irish offices accept in place of a translation.
See our full Romanian translation service or every language we translate for Letterkenny.
Nurses with a Diplomă de asistent medical generalist who join Letterkenny University Hospital register with NMBI. We translate the diploma, supplement and clinical placement record with our full contact details.
Nursing homes and home care providers in Donegal often ask overseas staff for a police certificate. We translate the cazier judiciar so managers can read it next to the Garda vetting outcome.
Romanian partners marrying in Donegal bring a birth certificate and, where relevant, a divorce certificate to the registrar. We translate them in time for the notification appointment three months before the wedding.
Romanians who have lived in Letterkenny for years and apply for Irish citizenship translate birth, marriage and any name-change documents. We deliver them as one set with consistent spellings.
Certificat de căsătorie
Couples who married in Romania and seek a judicial separation or divorce at Letterkenny Courthouse rely on the marriage certificate. It records the surnames chosen after the wedding, which we translate in full; ask your solicitor how the court's affidavit requirement will be met.
Diplomă de licență
Romanian engineers and computing graduates applying to ATU Donegal for a master's upload the diplomă de licență and its supliment. We translate the specialisation, the final exam grade out of 10 and the credit totals, and keep the diploma's series and number.
Certificat de deces
A widowed Romanian partner giving marriage notification in Donegal shows the registrar the late spouse's death certificate. The translation covers the Starea Civilă entry, the date of death and the place, and an EU multilingual form may make a translation unnecessary.
Romanian certificates issued before the 1990s may be handwritten and faded, so photograph them in daylight at full resolution before uploading. If a Letterkenny solicitor needs the translation for court, say so when ordering so we keep the layout close to the original. If your Romanian certificate has the EU multilingual form attached, ask the Donegal registrar whether a translation is still wanted.
€29.95 per page (300 source words) for certified Romanian translation, with free delivery by email. Add a hard copy by tracked post (€14.95) or an apostille for use abroad (from €149.95) at checkout. See all services.
