Co. Longford has one of Ireland's larger Slovak communities relative to its size, with families in Longford town and the surrounding villages. When a rodný list, sobášny list or vysvedčenie o maturitnej skúške needs to be read by an Irish body, we translate it into certified English for €29.95 per page. For Longford's Slovak families, one to three pages are usually ready within 24 hours.
Census 2022 recorded 555 people speaking Slovak at home in Co. Longford, a county-level figure.
Slovak is Longford's third most common foreign home language, a striking share for a county of 46,751 people. Many Slovak families have lived here for years, and their paperwork now spans civil records, children's schooling, pensions and property. Slovak documents are EU records, so no apostille is needed, and multilingual forms can sometimes stand in for a translation altogether.
See our full Slovak translation service or every language we translate for Co. Longford.
Slovak residents of Longford applying for Irish citizenship include professional translations of the rodný list and sobášny list with copies of the originals. We translate the matrika stamps and details in full.
Children moving to Longford from Slovakia bring a vysvedčenie from their last school. We translate subjects and grades on the Slovak 1 to 5 scale so the school can place them.
Family law cases may rely on a Slovak rozsudok o rozvode manželstva or a custody ruling. We translate the Slovak rozsudok in full. Your solicitor will know whether the District Court expects a translator's affidavit.
An Irish pension or welfare claim may need proof of insured periods in Slovakia. We translate the Sociálna poisťovňa statement exactly, period by period, for the Department of Social Protection.
Sobášny list
Slovak couples in Co. Longford applying to naturalise send ISD their sobášny list and a photocopy of it. The Slovak certificate comes from the matrika, the local civil registry, and records both spouses' birth numbers.
Výpis z registra trestov
Slovaks joining St Joseph's Care Centre or a Longford childcare service may need a criminal record extract from Slovakia besides Garda vetting. The slovensko.sk portal lets you apply online, and the extract arrives with an electronic signature.
Potvrdenie Sociálnej poisťovne
Slovaks who worked in Slovakia before settling in Longford may need their insurance record for a State Pension claim. The Sociálna poisťovňa statement lists insured periods by employer, and we translate every row without shortening it.
Slovak surnames for women usually end in -ová, so a husband and wife in Longford often have different forms of one surname on every document. Tell us how each spouse's name appears on their IRP card or Irish records, and we keep the Slovak forms exactly as issued. Slovakia is in the EU, so ask the matrika for the multilingual form too.
€29.95 per page (300 source words) for certified Slovak translation, with free delivery by email. Add a hard copy by tracked post (€14.95) or an apostille for use abroad (from €149.95) at checkout. See all services.
