Russian is a home language in Co. Longford for people from Russia, Belarus, Moldova and the Baltic states, and for some Ukrainians. When a Longford employer, registrar or court needs a Russian certificate, diploma or work record book in English, we translate it into certified English for €29.95 per page. Longford clients with one to three pages can expect the translation within 24 hours.
Census 2022 counted 189 Russian speakers at home in Co. Longford, across the whole county.
Longford's Russian speakers overlap with its Latvian and Lithuanian communities, since many older Baltic residents grew up speaking Russian and hold Soviet-era records in it. Others come from Russia, Belarus or Moldova and hold non-EU documents that may need an apostille for Irish civil registration. We translate Russian text alongside any Latvian or Lithuanian parts of the same document.
See our full Russian translation service or every language we translate for Co. Longford.
A Latvian or Lithuanian resident born before 1991 may have a birth certificate in Russian. We translate it for a Longford registrar or a citizenship application, keeping names as in your current passport.
A трудовая книжка can show decades of employment. We translate each entry, including dates and reasons for leaving, so a Longford employer or DSP can confirm your work history.
Belarusian certificates are often bilingual in Belarusian and Russian. We translate the whole page, so a Longford registrar or solicitor sees every detail on it.
Graduates of Russian or Kazakh universities working in Longford may seek QQI recognition. We translate the диплом and приложение, including all course hours and grades.
Приложение к диплому
Russian-speaking graduates applying for work or further study from Longford often need the diploma appendix rather than just the diploma. It lists each subject with teaching hours and a final mark, and we keep all of them in English.
Водительское удостоверение
Drivers from Russia, Belarus or Kazakhstan living in rural Longford may need a translation of their licence for an insurance quote or car hire. The licence lists categories and dates, often with some Latin text already printed.
Паспорт гражданина Российской Федерации
Some Russian-speaking residents of Longford need to show an internal passport page recording registration or marital status. It is only in Russian, unlike the international passport, so an Irish official may need an English version.
If your internal passport shows a different spelling from your international passport, give us the international spelling for every translation, because Longford employers and ISD compare them with your IRP. Translating only the pages that matter, usually the photo page and the stamp pages you need, keeps the order short. Ask the requesting body which pages it wants first.
€29.95 per page (300 source words) for certified Russian translation, with free delivery by email. Add a hard copy by tracked post (€14.95) or an apostille for use abroad (from €149.95) at checkout. See all services.
