Romanian speakers across Co. Longford, from Granard to Lanesborough, sometimes need a certificat de naștere, cazier judiciar or diplomă read in English by an Irish body. We provide certified English translations at €29.95 per page, signed, stamped and carrying a reference number. Romanian clients in Longford with one to three pages normally have their translation emailed within 24 hours.
At Census 2022, 236 people in Co. Longford spoke Romanian at home, a figure for the whole county.
Longford's Romanian community is modest in size compared with the Polish or Baltic groups, though Romanian is growing fast nationally: home speakers rose from 36,683 at Census 2016 to 57,383 in 2022. Families here need translations for civil registration, children's schooling, care-work vetting and professional registration. Moldovan citizens who speak Romanian may also need apostilled non-EU documents.
See our full Romanian translation service or every language we translate for Co. Longford.
Care services around Longford, including St Joseph's Care Centre, ask new staff for police certificates from abroad. We translate the cazier judiciar quickly so vetting paperwork is complete.
Moldovan residents of Longford holding certificates in Romanian may need an apostille from Moldova before an Irish registrar accepts them. We translate both the certificate and its apostille.
Commuters from Longford to Mullingar or Athlone may need a Romanian permis de conducere translated for an insurer or car hire firm. We translate categories and dates exactly.
Romanian nurses applying for posts at Regional Hospital Mullingar submit their diploma and full training transcript to NMBI. We translate them and sign and stamp the set.
Cazier judiciar
Romanians applying for care jobs at St Joseph's on the Dublin Road or elsewhere in Longford may need a Romanian police certificate as well as Garda vetting. The cazier judiciar lists any convictions or states that none exist.
Certificat de naștere
A guardianship or access application at Longford Courthouse may need a child's Romanian birth certificate. The certificate names both parents and the town hall of registration. Ask your solicitor how the court wants the translator's affidavit handled.
Diplomă de licență
Romanian graduates applying for skilled posts in the midlands may be asked to show a recruiter or QQI their bachelor's degree. The diploma usually comes with a supplement listing subjects and marks out of 10, which we translate with it.
Romanians abroad can often get a cazier judiciar through the Romanian consular network or an online service, rather than returning home. Check with your Longford employer how recent it must be, since many want one issued within six months. Upload the whole document including the security features, and expect the certified English file within roughly a day.
€29.95 per page (300 source words) for certified Romanian translation, with free delivery by email. Add a hard copy by tracked post (€14.95) or an apostille for use abroad (from €149.95) at checkout. See all services.
