Romanian and Moldovan families across Co. Waterford need documents in English for UHW, SETU, Waterford employers and the courthouse on Catherine Street. We translate the certificat de naștere, certificat de divorț, cazier judiciar and diplomă de licență into certified English, keeping ș, ț, ă, â and î exactly. Romanian pages are €29.95 each, and orders of one to three pages are normally emailed within 24 hours.
Census 2022 found 514 people in Co. Waterford who speak Romanian at home, a figure for Waterford City and County as a whole.
Romanians in Waterford work in healthcare, construction, hospitality, food production and transport, and many families have been in the county for over a decade. Their files include birth and marriage records for children born in Ireland, qualifications for better jobs and divorce papers for remarriage. Romanian civil records can sometimes use an EU multilingual form, while Moldovan ones need a full translation.
See our full Romanian translation service or every language we translate for Waterford.
Romanian-trained nurses joining University Hospital Waterford translate the diplomă de asistent medical generalist, the supplement and a good-standing certificate for NMBI. Every page we send shows the translator's contact details.
A Romanian partner who was married before brings the certificat de divorț or sentință civilă to marriage notification at the Cork Road office. We translate it along with the birth certificate.
Romanians moving into supervisory or technical roles in Waterford often need their diplomă de licență and supplement in English. We translate the course titles and grades exactly.
When a Waterford family deals with the estate of a relative who died in Romania, a certificat de deces may be needed in English for a solicitor or bank. We translate it promptly.
Permis de conducere
Romanian drivers insuring a car in Co. Waterford sometimes need a translated licence together with a no-claims letter from their Romanian insurer. We translate the categories, the issue date showing years of experience and any restriction codes on the back.
Carte de identitate
A Romanian identity card carries the CNP personal number and a domicile that some Waterford landlords, banks or employers want explained. We translate both sides, including any address sticker on older cards, keeping ș, ț and ă correct.
Foaie matricolă
Romanian students joining SETU in Waterford, whether mid-degree or after a licență, send the foaie matricolă listing each discipline, credit value and mark out of 10. We translate every year of the record so the college can assess exemptions.
Romanian care workers and nurses in Waterford are often asked for a cazier judiciar again by each new employer, and it needs to be only a few months old. You can order it through a Romanian consulate or, in many cases, online with an electronic signature, then send us the PDF; the same order can include your diploma.
€29.95 per page (300 source words) for certified Romanian translation, with free delivery by email. Add a hard copy by tracked post (€14.95) or an apostille for use abroad (from €149.95) at checkout. See all services.
