Slovak families across Co. Waterford need documents from Slovakia in English for Waterford employers, SETU, UHW and the Civil Registration Service. We translate the rodný list, sobášny list, vysvedčenie o maturitnej skúške and výpis z registra trestov into certified English, keeping every mäkčeň and dĺžeň. The price is €29.95 per page, and one to three pages are usually delivered by email within 24 hours.
Census 2022 recorded 470 Slovak speakers at home in Co. Waterford, counted for Waterford City and County combined.
Slovaks came to Waterford after 2004 to work in manufacturing, food processing, construction and hospitality, and many now have Irish-born children and homes of their own. Their documents often cover births, marriages, pension contributions and old Czechoslovak records. A Slovak certificate may come with an EU multilingual form for some civil registration, but most Waterford employers and colleges still want English.
See our full Slovak translation service or every language we translate for Waterford.
Slovak students applying to SETU present the vysvedčenie o maturitnej skúške. We translate each subject and its grade on the 1 to 5 scale exactly, so admissions can compare it with Irish results.
A Slovak woman may be Nováková in her birth record but Novák on an Irish form. We translate the -ová form exactly and add a note so Waterford offices can link both versions.
Waterford residents with work history in Slovakia may need a Sociálna poisťovňa record in English for the Department of Social Protection. We translate the insured periods and amounts.
Waterford employers in care, education or pharma may ask Slovak staff for a výpis z registra trestov. We translate it with the date of issue and any findings.
Rodný list
Slovaks who have spent years in Co. Waterford and now seek naturalisation include a translated birth certificate in their ISD file. We translate the matrika entry, the rodné číslo and parents' names, and the matrika office can also issue an EU multilingual form.
Vysokoškolský diplom a dodatok k diplomu
Slovak graduates applying to Waterford manufacturers or to SETU for further study may need their degree in English. We translate the diploma, the dodatok and titles such as Ing. or Mgr., with a short note on each, so HR or admissions can read the level.
Rozsudok o rozvode manželstva
A divorced Slovak marrying in Waterford must show the Cork Road registrar that the divorce is final. We translate the district court rozsudok with its finality clause, and we tell you if the copy you hold appears to lack it.
Slovak documents issued electronically through slovensko.sk come as signed files with an authorisation clause; send us the PDF itself, not a printout, so the verification details stay readable. For SETU applications, pair the maturita certificate with the university diploma in one order to keep name spelling identical, including č, š and ž.
€29.95 per page (300 source words) for certified Slovak translation, with free delivery by email. Add a hard copy by tracked post (€14.95) or an apostille for use abroad (from €149.95) at checkout. See all services.
