Arabic-speaking residents of Co. Waterford include families from Syria, Iraq, Sudan and Egypt, doctors and pharmacists, and students at SETU. We translate the شهادة ميلاد, عقد زواج, شهادة الثانوية العامة and medical degrees into certified English for Waterford hospitals, colleges, courts and citizenship applications. Names are romanised to match your passport, and Hijri dates are handled with care. The price is €29.95 per page, with short orders usually delivered within 24 hours.
Census 2022 counted 613 people in Co. Waterford who speak Arabic at home, a figure for Waterford City and County as a whole.
The Arabic-speaking community in Waterford ranges from long-established medical families to people who arrived more recently seeking protection and have settled in the city and in towns across the county. Their papers come from very different civil systems and are often stamped by several ministries. Some records were issued in wartime, damaged in transit or survive only as a scan, and we translate everything that remains legible.
See our full Arabic translation service or every language we translate for Waterford.
Doctors trained in Sudan, Egypt or Iraq who join University Hospital Waterford send the Medical Council a translated medical degree, internship certificate and good-standing letter. Pharmacists applying to the PSI need similar translations.
Arabic-speaking students applying to SETU present a شهادة الثانوية العامة and a كشف درجات. We translate the total, the percentage and each subject, so the admissions office can place the result correctly.
Waterford residents applying for naturalisation often need their إخراج قيد عائلي or birth certificate in English. We translate each family member's entry and keep the romanised names consistent throughout.
Separation or maintenance cases at the Catherine Street courthouse may involve an Arabic عقد زواج. We translate the contract, including the mahr clauses. Your solicitor can advise whether a translator's affidavit is also needed.
شهادة البكالوريوس
Engineers and scientists from Egypt, Jordan or Iraq applying to Waterford's pharmaceutical and medical device plants may need QQI NARIC to compare their bachelor's degree. We translate the degree certificate, the university's seal and any ministry authentication stamps on the back.
بطاقة الهوية الوطنية
A national ID card sometimes shows a four-part name or a mother's name that a passport leaves out. Waterford offices matching family records for citizenship or residence can use it, so we translate both sides, keeping the national number exactly.
تقرير طبي
Families arriving in Waterford with a relative under treatment often carry an Arabic medical report from a hospital at home. We translate the diagnosis, investigations and medication so a GP or consultant at University Hospital Waterford can plan care without delay.
Arab doctors and pharmacists heading to UHW often have degrees issued in English but internship and licence letters in Arabic, so send the whole set and we will translate only the Arabic pages. Keep the ministry and embassy legalisation stamps visible in every scan, as Waterford employers and registration bodies may want to see them.
€29.95 per page (300 source words) for certified Arabic translation, with free delivery by email. Add a hard copy by tracked post (€14.95) or an apostille for use abroad (from €149.95) at checkout. See all services.
