Brazilian and Portuguese residents across Co. Waterford need certidões, diplomas and licences in English for UHW, SETU, Waterford employers and the registrar on the Cork Road. We translate the certidão de nascimento, certidão de casamento, diploma de graduação and Carteira Nacional de Habilitação into certified English, keeping every surname and accent. Pricing is €29.95 per page, and short Portuguese orders usually reach you by email within 24 hours.
Census 2022 found 766 people in Co. Waterford speaking Portuguese at home, a count covering Waterford City and County together.
Many of Waterford's Portuguese speakers are Brazilians who came to study English and moved into work in food production, hospitality, healthcare and pharma, while others come from Portugal, Angola or Mozambique. Brazilian records generally need a recent certidão and, for formal uses, an apostille issued by a cartório. Portuguese certificates can sometimes rely on an EU multilingual form rather than a translation.
See our full Portuguese translation service or every language we translate for Waterford.
Nurses trained in Brazil applying to University Hospital Waterford translate their diploma, histórico escolar and COREN certificate for NMBI. We handle the full set in one order so names and dates match across every page.
A Brazilian partner giving marriage notification at the Cork Road office usually needs a recently issued, apostilled certidão de nascimento. We translate the certificate and the apostille well ahead of the three-month notice period.
Brazilian drivers in Waterford city, Dungarvan or Tramore sometimes need their CNH in English for an insurer or a car hire desk. We translate categories, restrictions and validity dates as printed.
Brazilian students applying to SETU send their Certificado de Conclusão do Ensino Médio or university diploma with the histórico. We keep the grading scale with each result so admissions can weigh them.
Escritura Pública de Divórcio
Brazilians who divorced by public deed at a cartório and now plan to marry in Waterford bring that escritura and a marriage certidão showing the divorce averbação. We translate both, so the Cork Road registrar can see the first marriage legally ended.
Carteira de Identidade Nacional / Cartão de Cidadão
Waterford banks comparing a passport with other records sometimes need an ID card showing parents' names. Brazil's new Carteira de Identidade Nacional uses the CPF as its single number, and we translate both sides of it or of a Cartão de Cidadão.
Extrato de remunerações
Portuguese workers in Co. Waterford approaching retirement may need proof of years insured in Portugal for the Department of Social Protection. The Segurança Social Direta portal issues a contribution record, and we translate each year, employer and pay line.
Brazilian and Portuguese residents of Waterford often mix documents from both countries in one file, which is fine, but tell us which is which. Portugal can attach the EU multilingual form to civil records; Brazil never does, and its records may need a cartório apostille for civil registration. Order both groups together so name spellings match.
€29.95 per page (300 source words) for certified Portuguese translation, with free delivery by email. Add a hard copy by tracked post (€14.95) or an apostille for use abroad (from €149.95) at checkout. See all services.
