Russian is the home language of many Dublin households with roots in Latvia, Lithuania, Estonia, Ukraine, Moldova, Belarus, Kazakhstan or Russia. We translate свидетельства from the ЗАГС, Soviet-era diplomas, трудовые книжки and справки о судимости into certified English for €29.95 per page. Patronymics are kept, transliteration matches your passport, and most one- to three-page orders arrive within 24 hours.
Census 2022 counted 8,568 people speaking Russian at home in the four Dublin council areas combined.
Fingal and Dublin City have the largest groups of Russian speakers in Ireland, and many of those Dublin families hold EU passports from the Baltic states while keeping Russian as the home language. That means a Dublin order might mix a Latvian EU certificate with a Soviet birth record from 1985. Typical needs are citizenship, marriage notification at Joyce House, QQI recognition of older специалист degrees and pension evidence for work done before 1991.
See our full Russian translation service or every language we translate for Dublin.
Dublin residents born before 1991 often hold a Soviet свидетельство о рождении listing the parents' nationality. For a citizenship application we translate every field, including patronymics, and keep place names as they were at issue, with the modern name added.
Engineers and teachers in Dublin with a Soviet or Russian специалист diploma ask QQI NARIC to place it on the Irish framework. We translate the диплом and its приложение, keeping every subject, hour count and grade.
Retirees in Fingal or Dublin City proving work abroad to the Department of Social Protection may need a трудовая книжка in English. We translate the entries that matter, together with order numbers and stamps.
A partner divorced in Belarus or Kazakhstan brings the свидетельство о расторжении брака, and sometimes the court решение, to marriage notification in Dublin. We translate both with the date the decision entered into force.
Свидетельство о заключении брака
Russian speakers who married in a ЗАГС and now update a surname with Dublin banks, Revenue or the Passport Office need the marriage record in English. We translate both spouses' names before and after marriage, transliterated to match your passports.
Справка о наличии (отсутствии) судимости
Dublin employers in care, education and finance may ask applicants from Russia, Belarus or Kazakhstan for a criminal record certificate from home. We translate the справка with its issuing authority, reference number and any electronic signature details.
Аттестат о среднем общем образовании
Teenagers who finished school in Russia, Belarus or Kazakhstan before moving to Dublin apply through the CAO with the аттестат and its приложение. We translate each subject and its 5-point grade, plus any ЕГЭ certificate, so Trinity or UCD can assess them.
Before you order, settle on one Latin spelling of your name and patronymic, ideally the one in your international passport, because Dublin bodies compare every document against it. Russian documents are non-EU, and Russia, Belarus and Kazakhstan all issue apostilles, so ask the Dublin office whether it wants one on the original before we translate.
€29.95 per page (300 source words) for certified Russian translation, with free delivery by email. Add a hard copy by tracked post (€14.95) or an apostille for use abroad (from €149.95) at checkout. See all services.
