Chinese speakers in Dublin include postgraduates at Trinity, UCD and DCU, tech and finance professionals, restaurant owners and long-settled families in the southern suburbs. We translate 毕业证书 and 学位证书 sets, 成绩单, 结婚证, 户口簿 pages and notarial certificates into certified English for €29.95 per page. One to three pages usually reach your inbox within 24 hours, with pinyin names matched to your passport.
Census 2022 counted 14,272 people speaking Chinese at home in the four Dublin council areas.
Dublin City and Dún Laoghaire-Rathdown together hold a large share of Ireland's Chinese speakers, a community that runs from mainland students to Hong Kong and Malaysian professionals. Documents follow the stage of life: degree pairs for a master's, CHSI reports for employers, 结婚证 booklets for citizenship and hospital birth certificates for families. Since November 2023 mainland records can be apostilled, which simplifies several Dublin uses.
See our full Chinese translation service or every language we translate for Dublin.
Mainland graduates applying to Trinity, UCD or DCU upload both the 毕业证书 and the 学位证书 with their transcript. We translate all three as a set, keeping course names, credits and GPA exactly as the registrar printed them.
Dublin tech and finance employers screening Chinese engineers may ask for a translated degree and a CHSI (学信网) verification report. We translate the report with its verification code so HR can check it online.
Long-term Chinese residents applying for naturalisation upload a birth document and, if married, the 结婚证. Where the office wants a 出生公证书 instead of the hospital certificate, we translate the notarial certificate and its attached pages.
A partner divorced in China brings the 离婚证 or a court 民事判决书 to marriage notification at Joyce House. We translate it, and the apostille if you have one, so the registrar can confirm the divorce is final.
出生医学证明
Chinese residents in Dublin applying for naturalisation may be asked for proof of birth. Younger applicants usually hold the hospital-issued 出生医学证明, while older ones often only have a 出生公证书 from a notary office; we translate whichever you hold, seals included.
驾驶证
Nothing on a Chinese 驾驶证 is printed in English, which is why Dublin insurers and car hire firms usually want a translation before they cover you. We translate the licence, its 副页 and the vehicle class codes; exchanging it is a separate NDLS question.
银行流水
Lenders and letting agents in Dublin sometimes ask where a deposit came from when savings were built up in China. We translate bank statements line by line, keeping the account holder, dates, balances and the bank's seal, so the source of funds is clear.
Chinese certificates for Dublin offices usually go through a 公证处 notary in China, and each notarial certificate has its own pages that also need translating. Since China's accession to the Apostille Convention took effect, a Dublin body may now want an apostille on the notarial certificate, so ask first. Give us your name in pinyin exactly as it appears in your passport.
€29.95 per page (300 source words) for certified Chinese translation, with free delivery by email. Add a hard copy by tracked post (€14.95) or an apostille for use abroad (from €149.95) at checkout. See all services.
