Polish families live throughout Co. Mayo, in Castlebar, Ballina, Westport, Claremorris and Ballinrobe, and Polish is the county's most common foreign home language by a wide margin. When a Mayo employer, registrar, court or college needs a Polish odpis aktu, dyplom or świadectwo in English, we translate it into certified English for €29.95 per page. Mayo orders of up to three pages usually arrive within 24 hours.
Census 2022 recorded 3,069 people speaking Polish at home in Co. Mayo, a county-wide figure.
Polish speakers in Mayo outnumber French speakers, the next largest group, by almost three to one. Many families have lived in the west for well over a decade and have children who have come through Mayo schools. Their documents now include matura certificates for ATU or CAO applications, marriage records for citizenship, and Polish pension statements for workers approaching retirement.
See our full Polish translation service or every language we translate for Co. Mayo.
Polish nurses and healthcare assistants joining the hospital on the Westport Road apply to NMBI or their employer with Polish diplomas. We translate them with the signature, stamp and contact details NMBI asks for.
Polish students applying to ATU's Castlebar campus through the CAO translate their świadectwo dojrzałości and exam results. We keep each subject's level and percentage exactly as printed.
District Court cases at Francis Street in Ballina or on The Mall in Castlebar may rely on a Polish wyrok or birth record. We translate the wyrok or birth record for the Mayo court. Ask your solicitor whether the Mayo court also wants a translator's affidavit and how it is sworn.
Long-term residents approaching retirement may need ZUS decisions or Polish employment certificates in English for an Irish pension claim. We translate each document with dates and amounts unchanged.
Zaświadczenie o prawie wykonywania zawodu
Polish nurses taking posts on the Westport Road in Castlebar register with NMBI, which checks the right to practise held in Poland. The district chamber of nurses and midwives issues this document, and the licence number on it is copied exactly.
Suplement do dyplomu
Polish engineers applying to Baxter in Castlebar or Hollister in Ballina may be asked for the full module list behind their degree. The Polish supplement follows the European template, with ECTS credits and a grade for each course.
Testament notarialny
Poles settled in Mayo sometimes hold a will made before a notary in Poland. If there are Irish assets, the Castlebar solicitor extracting a grant is likely to request a translation and can say how the Probate Office wants the translator's affidavit done.
Polish nurses coming to Mayo should also ask the chamber in Poland for a certificate of conformity with EU directives, because NMBI may need it for recognition under the EU route. Send the licence, the diploma and the conformity certificate together, and we translate them in one order. Keep the originals safe in case NMBI asks to see them.
€29.95 per page (300 source words) for certified Polish translation, with free delivery by email. Add a hard copy by tracked post (€14.95) or an apostille for use abroad (from €149.95) at checkout. See all services.
