Lithuanian is the second largest foreign language in Laois homes, and Lithuanian families in Portlaoise regularly need English versions of their records. We translate gimimo įrašo išrašas extracts, santuokos records, brandos atestatas results and Sodra statements, each with a signed Certificate of Accuracy and company stamp. From Mountrath to Durrow, Lithuanian clients order through the website and receive a signed PDF by email.
At Census 2022, 846 people in Co. Laois spoke Lithuanian at home, a figure for the county as a whole rather than Portlaoise town.
Many Lithuanians came to Laois for work in meat processing, warehousing and construction, and some commute from Portlaoise to jobs in Kildare and Dublin. Their paperwork now centres on homes, children and pensions: birth extracts for Irish passports, bank statements for mortgages, and Sodra records for contribution histories. Lithuanian civil records are EU documents, and an EU multilingual standard form can sometimes replace a translation at HSE civil registration or for citizenship.
See our full Lithuanian translation service or every language we translate for Portlaoise.
A Portlaoise buyer with income or savings in Lithuania may need bank statements and a Sodros pažyma in English for the lender. We translate each page so the underwriter can trace every balance and contribution.
Parents in Laois applying for a child born in Lithuania translate the gimimo įrašo išrašas for the Passport Office. We include the parents' personal codes and registry details as recorded.
Laois students applying to SETU in Carlow with a Lithuanian brandos atestatas translate the certificate and state exam scores. We keep each exam and level exactly as printed.
When a Lithuanian contract, statement or police record is used at Portlaoise Courthouse, the court needs a translator's affidavit alongside the translation. We prepare the translation. Your solicitor can advise on the affidavit.
Slaugos praktikos licencija
Lithuanian nurses heading to the Portlaoise hospital register with NMBI, which wants the licence, diploma and training record translated. The licencija is issued by the Lithuanian health accreditation authority, and we translate its number, validity and scope of practice.
Vairuotojo pažymėjimas
Living outside Portlaoise town usually means driving, and a Laois motor insurer may want a Lithuanian licence and claims record in English before quoting. We translate the pažymėjimas categories, codes and dates, and the insurer's no-claims letter if you add it.
Sodros pažyma apie gaunamas išmokas
Households applying to Laois County Council at Áras an Chontae declare every income source, including a Lithuanian pension or disability benefit. Sodra's certificate of payments received gives monthly euro amounts, and we translate each one with its period.
Irish insurers often give a better quote when they can read a foreign no-claims history, so ask your last Lithuanian insurer for a claims-free letter before you leave or by email afterwards. Send it with the licence scan in one order. We keep the insurer's company code and policy numbers as printed, which helps a Laois broker verify them.
€29.95 per page (300 source words) for certified Lithuanian translation, with free delivery by email. Add a hard copy by tracked post (€14.95) or an apostille for use abroad (from €149.95) at checkout. See all services.
