German documents come to us from Portlaoise for inheritances, pensions, job applications and school places, often for Irish-German families or residents who worked in Germany. We translate Erbscheine, Rentenbescheide, Arbeitszeugnisse and Abitur certificates into English, each with a signed Certificate of Accuracy and our stamp. Ordering is online, and delivery is by email.
Co. Laois had 389 German speakers at home according to Census 2022, a county-wide figure not specific to Portlaoise.
German at home in Laois is largely a family language, spoken by Irish-German couples, German and Austrian residents who settled in rural Laois, and Irish people who returned after working in Germany. Their documents tend to be about money and family: an Erbschein after a death, a Rentenbescheid for pension income, or an Arbeitszeugnis for an Irish employer. We distinguish German, Austrian and Swiss terminology in each translation.
See our full German translation service or every language we translate for Portlaoise.
A Laois family inheriting from Germany may need the Erbschein and will in English for their solicitor. If the Probate Office is involved because the will itself is German, it asks for an affidavit of translator, so check with the solicitor how that is handled.
Laois residents who spent part of their careers in Germany often receive a Rentenbescheid they need in English for Revenue or a financial adviser. We translate every table, entitlement and payment date.
Commuters from Portlaoise applying for jobs in Dublin may be asked for past references. We translate a German Arbeitszeugnis faithfully and can add a note explaining its coded grading phrases.
Laois teenagers with an Abitur applying through the CAO to SETU Carlow or elsewhere translate the Zeugnis der Allgemeinen Hochschulreife. We keep the points and final grade unchanged.
Adoptionsbeschluss
A Laois family with a child adopted in Germany may need the Familiengericht's Adoptionsbeschluss in English for the Adoption Authority of Ireland or the Passport Office. We translate the order, its effective date and the child's new name exactly.
Bachelorurkunde Agrarwissenschaften
German and Austrian agronomists applying for Department of Agriculture posts in Portlaoise may need QQI to place their degree. We translate the Urkunde, the Zeugnis and the Diploma Supplement with modules and credits.
Führungszeugnis
Teachers, coaches and hospital staff in Portlaoise go through Garda vetting, and those who lived in Germany may be asked for a Führungszeugnis. The Bundesamt für Justiz issues a standard or erweitertes version, and we translate whichever you receive.
Order the Führungszeugnis only after your Laois start date is agreed, as many employers want one issued in the last few months. It can be requested online with the German eID function. For adoption paperwork, send us the Beschluss and any Rechtskraft note together, so the Adoption Authority or Passport Office sees that the order is final.
€29.95 per page (300 source words) for certified German translation, with free delivery by email. Add a hard copy by tracked post (€14.95) or an apostille for use abroad (from €149.95) at checkout. See all services.
