Russian is spoken at home in Portlaoise by people from Latvia, Lithuania, Moldova, Ukraine, Russia and Central Asia, and their documents are often in Russian even when they come from those countries. We translate свидетельства, дипломы and трудовые книжки into English, each with a signed Certificate of Accuracy and company stamp. Everything is ordered and delivered online.
Co. Laois counted 447 Russian speakers at home in Census 2022, a county-level total that covers Portlaoise and the rest of Laois.
Many Russian speakers in Laois are not from Russia at all but from the Baltic states, Moldova or Ukraine, where Russian was widely used before and after the Soviet era. As a result, their documents can be Soviet-era certificates, newer Russian-language records or bilingual forms. Documents from Russia, Belarus, Moldova and Central Asia are non-EU records, and some Irish processes may need an apostille on the original.
See our full Russian translation service or every language we translate for Portlaoise.
Older Laois residents may hold a Soviet свидетельство о рождении issued in Latvia, Lithuania or Ukraine. We translate it with place names as they appear, adding the modern name in brackets where helpful.
A трудовая книжка records every job in one booklet. We translate each entry, date and stamp so an employer in Portlaoise can see a full work history.
Doctors and nurses trained in Russian-speaking countries translate the диплом and supplement for the Medical Council or NMBI. We keep every subject and hour as listed.
A partner from a Russian-speaking country giving marriage notification in Laois may need a birth certificate and divorce certificate translated, and possibly apostilled. Any apostille must come from the country that issued them, and we translate each certificate with its apostille.
Выписка из медицинской карты
Patients who moved to Laois from Russia, Belarus or Kazakhstan with ongoing conditions often bring a выписка from their clinic. For a GP or consultant in Portlaoise, we translate its diagnoses, test results and medicine names exactly.
Свидетельство о смерти
When a parent dies in Russia or Belarus, a Laois family's solicitor may need the death certificate in English before dealing with Irish assets or pensions. The ЗАГС entry number, the patronymic and the details of death all appear in full.
Академическая справка
Students who left a Russian or Kazakh university part-way and now live in Laois can seek advanced entry to SETU Carlow. The академическая справка lists completed subjects, hours and grades, and we translate every line so credits can be assessed.
Russian names on Irish documents often follow the passport transliteration, which may differ from older Soviet spellings, for example Yuliya and Iuliia. Send a copy of the passport page with every order from Portlaoise, and we will use the same Latin form on each translation, adding the other variant in brackets where a document spells it differently.
€29.95 per page (300 source words) for certified Russian translation, with free delivery by email. Add a hard copy by tracked post (€14.95) or an apostille for use abroad (from €149.95) at checkout. See all services.
