Russian-speaking residents of Dundalk come from the Baltic states, Ukraine, Moldova, Belarus and further east, and many hold Soviet-era records. We translate the свидетельство о браке, аттестат and diplomas into certified English for Irish offices, courts and employers. Dundalk clients order online at €29.95 per page and receive a signed translation by email, with most short documents ready within 24 hours.
In Co. Louth, 595 people spoke Russian at home in Census 2022; the county figure includes Dundalk.
Russian in Dundalk is often a shared language rather than a nationality: a Lithuanian, Latvian or Ukrainian family may speak it at home and hold certificates in it. That means the documents we translate from Dundalk span several countries and decades, from Soviet marriage certificates to recent diplomas, and the apostille rules depend on which country now keeps the record.
See our full Russian translation service or every language we translate for Dundalk.
Applicants to DkIT with a диплом о высшем образовании from Kazakhstan, Belarus or Uzbekistan send the diploma and its supplement. We translate the subjects, academic hours and grades exactly.
An estate at the Dundalk probate registry may require a deceased person's Soviet marriage certificate to prove who the surviving spouse is. We translate the Soviet marriage certificate in full. If the registry asks for a translator's affidavit, your solicitor can say how it should be sworn.
Russian-language contracts or messages used as evidence at Dundalk Courthouse need a certified translation. We translate the Russian contracts or messages in full. Your solicitor can advise how the translator's affidavit the court rules expect is to be handled.
Parents enrolling children in Dundalk schools may be asked for a previous аттестат or school report. We translate grades and subjects so the school can place the child sensibly.
Свидетельство о заключении брака
Russian speakers in Dundalk applying for citizenship as an Irish citizen's spouse send the certificate with the rest of the ISD file. If you hold a repeat copy issued years later, we translate its issue date too, so ISD sees why the dates differ.
Справка о размере пенсии
A DkIT student seeking a SUSI grant may have to declare a parent's pension from Belarus, Kazakhstan or Russia. The pension fund certificate states the monthly amount in roubles or tenge, and we translate figures exactly without converting currency.
Решение суда
A separation or custody hearing at Dundalk Courthouse may rely on a court decision from Russia, Belarus or Kazakhstan. We translate the decision with its note on entry into legal force, since finality matters, and your solicitor will know how the affidavit is handled.
People from Kazakhstan, Belarus, Moldova and Russia often hold Russian-language documents, but each country issues its own versions and apostilles. If you need an apostille for a Dundalk registrar appointment or an ISD application, get it in the country that issued the record, then upload the record and its apostille to us, and both are translated in a single order.
€29.95 per page (300 source words) for certified Russian translation, with free delivery by email. Add a hard copy by tracked post (€14.95) or an apostille for use abroad (from €149.95) at checkout. See all services.
