Romanian speakers in Dundalk often need documents in English for work at local plants, study at DkIT or the civil registration office on the Dublin Road. We translate the certificat de naștere, diplomă de bacalaureat and cazier judiciar into certified English with every diacritic preserved. From Dundalk, order online at €29.95 per page and receive a signed translation by email, usually inside 24 hours.
Census 2022 recorded 979 Romanian speakers at home in Co. Louth, the county that includes Dundalk; the figure is not broken down by town.
Romanian speakers in Louth include EU citizens from Romania and a smaller number of Moldovans with non-EU papers. In Dundalk, much of their paperwork concerns work and family: the cazier judiciar for vetting, degrees for technical roles, and birth and marriage certificates for citizenship or a child's passport. Where a document is from Moldova, an apostille may also be needed for some Irish uses.
See our full Romanian translation service or every language we translate for Dundalk.
Romanian school leavers applying to DkIT send the diplomă de bacalaureat and the foaie matricolă listing grades. We translate both, keeping marks out of 10 exactly as the ministry printed them.
Romanian engineers and technicians hired by Dundalk manufacturers may need the diplomă de licență and supplement in English. We translate specialisation names carefully, so an Irish recruiter recognises the field.
If a Louth County Council application includes Romanian income or family records, check whether an English version is required. We translate adeverințe and certificates quickly for Dundalk households.
A certificat de moștenitor issued by a Romanian notary can be relevant to an estate handled by the Dundalk probate registry. We translate the certificat de moștenitor in full. The solicitor handling the estate can explain whether an affidavit of translator is needed.
Diplomă de bacalaureat
Romanian school leavers applying to DkIT include the bac diploma with their application. We translate each exam mark, the overall average and, if admissions ask, the year-by-year record from the liceu, since Irish colleges may look beyond the final exam.
Certificat de divorț
Romanians who divorced by mutual agreement before a notary receive a certificate rather than a court judgment. The Dundalk registrar on the Dublin Road still needs proof the marriage ended, so we translate it together with the old marriage record showing its annotation.
Extras de cont
Applicants to Louth County Council for housing support or a grant may need to show income or savings held in Romania. We translate the extras de cont with every date, balance and transaction description, leaving amounts in lei as shown.
Romanian civil records often exist in an older and a newer format, and a recent printed certificate is easier for Irish offices to check. If yours is handwritten from before 1990, consider requesting a duplicate from the Primărie through a Romanian consulate before a Dundalk appointment. We translate either version, but a clear print is quicker to verify.
€29.95 per page (300 source words) for certified Romanian translation, with free delivery by email. Add a hard copy by tracked post (€14.95) or an apostille for use abroad (from €149.95) at checkout. See all services.
