Lithuanian families have settled across Dundalk and the surrounding parishes, and their paperwork travels from Vilnius and Kaunas to Crowe Street, County Hall and DkIT. We translate the gimimo įrašo išrašas, brandos atestatas and Sodra statements into certified English. Dundalk clients order online at €29.95 per page and usually have short documents back by email within 24 hours.
The 2,037 people who spoke Lithuanian at home in Co. Louth at Census 2022 make it the county's second-largest foreign home language, a total that includes Dundalk.
Co. Louth sits between Meath and Monaghan, two of the counties with the strongest Lithuanian presence outside Dublin, and Dundalk shares in that cross-county community. Many families here have been in Ireland for a long time, so our Dundalk Lithuanian work leans towards citizenship, Irish passports for children, estates handled at the Dundalk probate registry and brandos atestatas results for DkIT.
See our full Lithuanian translation service or every language we translate for Dundalk.
Families of a Lithuanian resident who died in Dundalk or Monaghan may find records held in Lithuania, such as a will or property deed. We translate them for the Dundalk probate registry. The solicitor on the estate can advise whether the registry wants an affidavit of translator too.
Lithuanian students applying to Dundalk Institute of Technology translate the brandos atestatas and its exam results. We keep each valstybinis brandos egzaminas score as printed, so admissions can check it against entry requirements.
A Louth County Council housing application may ask about household members and income, and some evidence may be in Lithuanian. If the council wants an English version, we translate records such as a Sodros pažyma or birth extract.
Technicians applying to manufacturers around Dundalk may be asked for a translated bakalauro diplomas and a reference from a Lithuanian employer. We translate both, with the degree title in Lithuanian next to the English.
Bakalauro diplomas
Graduates of Lithuanian universities who apply for a master's programme at DkIT send the degree and its supplement. We translate the qualification title, the study field and the credit total so admissions can place the award on the Irish framework.
Mirties įrašo išrašas
The Dundalk District Probate Registry may need proof of death for a Lithuanian relative who left savings or property in Louth or Monaghan. The civil registry extract gives the date, place and personal code, and we translate all three with the registry's reference.
Santuokos įrašo išrašas
Dundalk residents proving their marriage in a naturalisation application give ISD the record in English. We translate the registry extract, including the surnames each spouse chose and the civil registry office named at the foot of the page.
Lithuanian extracts ordered through the e-government portal arrive electronically, and Irish offices differ on whether a printout is enough. If you are seeing the Dundalk registrar on the Dublin Road, ask in advance whether they want a stamped paper copy. We translate whichever version you choose and can send a hard copy to Dundalk by tracked post.
€29.95 per page (300 source words) for certified Lithuanian translation, with free delivery by email. Add a hard copy by tracked post (€14.95) or an apostille for use abroad (from €149.95) at checkout. See all services.
