Urdu-speaking families in Dundalk often need Pakistani documents in English for citizenship, children's passports, a spouse's paperwork or a family law matter. We translate the Nikah Nama, B-Form, FRC and court decrees into certified English, matching names to passports. Dundalk clients order online at €29.95 per page and usually receive a signed PDF by email within 24 hours.
Census 2022 counted 591 Urdu speakers at home in Co. Louth, a county-wide figure that includes Dundalk.
Dundalk's Urdu speakers include Pakistani families who have lived in Louth for many years and newer arrivals working in many sectors. Pakistan is outside the EU, so documents used for some Irish purposes may need an apostille as well as a translation. From Dundalk we typically translate marriage contracts, birth certificates, CNIC cards and, where estates are involved, wills or succession certificates.
See our full Urdu translation service or every language we translate for Dundalk.
When a Louth or Monaghan estate involves assets in Pakistan, a succession certificate or وصیت نامہ may need translating. We translate it for the Dundalk probate registry. Ask the solicitor whether an affidavit of translator is also needed.
A Louth County Council housing application may ask couples to show their marriage, and a Nikah Nama in Urdu needs an English version. We translate the full form, including handwritten entries and the registrar's stamp.
Dundalk residents applying for naturalisation may include a CNIC or Family Registration Certificate to confirm identity and family links. We translate every field and keep the ID number exactly.
Maintenance or guardianship cases at Crowe Street may rely on a Pakistani family court decree or talaq documents. We translate the decree and talaq documents in full. Your solicitor can explain how the affidavit of translator that Irish court rules require should be sworn.
طلاق نامہ
A Pakistani partner divorced by talaq must show the Dundalk registrar that the divorce took effect. Foreign divorces can be examined closely before a new marriage, so we translate the deed and the Union Council certificate issued after the notice period, keeping every date.
عدالتی ڈگری
Parents in Dundalk facing a custody or maintenance hearing may hold a guardianship decree from a Pakistani family court. The orders are often in English with Urdu statements and stamps attached, and we translate those attachments so the court sees the whole record.
پیدائشی سرٹیفکیٹ
When a child born in Pakistan joins a parent in Dundalk, ISD asks for the birth certificate with the family reunification file. Older Union Council certificates are handwritten, and we transcribe each Urdu entry carefully, marking any word that cannot be read.
If a family member in Pakistan is applying for a join family visa to live with you in Dundalk, the visa office needs hard copies, so add a hard copy at checkout and forward it with the application. Because our translation is certified and signed in the EU, inside the EEA, the visa office does not need it apostilled, although the Pakistani originals may still need an apostille from Pakistan.
€29.95 per page (300 source words) for certified Urdu translation, with free delivery by email. Add a hard copy by tracked post (€14.95) or an apostille for use abroad (from €149.95) at checkout. See all services.
