Ukrainian families who came to Co. Leitrim under Temporary Protection since 2022 now live in towns and villages across the county. When a Leitrim school, employer, council or court needs a свідоцтво, диплом or трудова книжка in English, we translate it into certified English for €29.95 per page. A Leitrim family sending up to three pages usually receives the translation within 24 hours.
Census 2022, taken in April 2022, recorded 77 Ukrainian speakers at home in Co. Leitrim, a county figure that predates most arrivals under Temporary Protection.
The census was taken only weeks after the full-scale invasion began, so the Leitrim figure understates today's Ukrainian community by a wide margin. Families who arrived later under Temporary Protection often need documents for work, school and health care: diplomas to return to a profession, school records for children in Leitrim schools, and medical records for GPs. Many also still hold Soviet-era records in Russian.
See our full Ukrainian translation service or every language we translate for Co. Leitrim.
Ukrainian teachers, nurses and engineers living in Leitrim can apply for recognition before working in their field. We translate the диплом and its supplement so QQI or the relevant council can assess it.
Schools in Carrick-on-Shannon, Mohill or Manorhamilton may ask for a child's birth certificate and last school report. We translate the свідоцтво and табель so teachers can place the child.
Children and adults with ongoing conditions may bring Ukrainian medical records to a Leitrim GP or to Sligo University Hospital. We translate diagnoses, vaccination records and prescriptions accurately.
Ukrainian licences can no longer be exchanged for an Irish one, but insurers and car hire firms may still want an English version of your посвідчення водія. We translate it for them.
Свідоцтво про народження
Ukrainian families living in Leitrim under Temporary Protection often need a child's birth certificate for school enrolment or Child Benefit. The Ukrainian certificate records both parents' citizenship and patronymics, which we transliterate to match their passports.
Диплом бакалавра / магістра з додатком
Ukrainians looking for skilled work around Carrick-on-Shannon may be asked to show their degree to an employer or to QQI. The diploma appendix lists subjects, ECTS credits and national grades, and we translate every row of it.
Трудова книжка
Many Ukrainians hold a paper work record book with years of entries. A Leitrim employer can use an English version to check experience in a trade or profession, and we translate each dated entry with the order number beside it.
Ukrainian names are usually transliterated in passports using the official national system, which differs from older Russian-style spellings. Tell us the spelling in your passport, and we use it for every document your Leitrim school or employer receives. If your records are only in the Diia app, export the PDF where possible rather than sending screenshots.
€29.95 per page (300 source words) for certified Ukrainian translation, with free delivery by email. Add a hard copy by tracked post (€14.95) or an apostille for use abroad (from €149.95) at checkout. See all services.
