Spanish is spoken at home in Co. Leitrim by people from Spain, from Latin America and in mixed Irish-Spanish families, from Carrick-on-Shannon to the coast at Tullaghan. For a Spanish acta, título or sentencia that a Leitrim body must read in English, we produce a certified translation at €29.95 per page. Short orders of up to three pages are generally with you by email inside 24 hours.
Census 2022 recorded 172 Spanish speakers at home in Co. Leitrim, counted for the whole county.
Leitrim's Spanish speakers are a small, varied group. Some work in hospitality or health care, and others married into Leitrim families. Spanish documents are EU records that may come with a multilingual form, while Latin American ones are non-EU and may need an apostille for Irish civil registration. We translate both kinds precisely, keeping every accent, double surname and marginal note.
See our full Spanish translation service or every language we translate for Co. Leitrim.
Workers in Carrick-on-Shannon's hotels, restaurants and cruise-hire businesses may need references or training certificates in English. We translate them so employers can confirm your experience quickly.
Spanish nurses living in Leitrim and applying to work in Sligo submit their Título de Graduado en Enfermería and transcript to NMBI. We translate practical hours precisely, with every page signed and stamped.
A Mexican or Peruvian partner marrying in Leitrim needs an apostilled birth acta for the notification appointment. We translate the acta and apostille together in one order, ready well before the date.
Leitrim residents who own a holiday flat in Spain, or inherit one, may need Spanish deeds or wills translated for an Irish solicitor. We translate the escritura or testamento in full. If the Probate Office wants a translator's affidavit, your solicitor can say how it should be sworn.
Testamento abierto
Spaniards with homes in both Leitrim and Spain often made an open will before a Spanish notary. If the Irish estate goes through the Probate Office, your solicitor may need it in English and will know how the court wants any translator's affidavit prepared.
Certificado de últimas voluntades
Spain keeps a central register of wills, and this certificate shows which notary holds the most recent one. A solicitor in Carrick-on-Shannon settling an estate may need it in English to show there is no later Spanish will.
Acta de matrimonio
Latin American couples living in Co. Leitrim who seek naturalisation send their acta de matrimonio with the application. Many Latin American actas are typed on registry forms with handwritten entries, and we translate both the printed and handwritten text.
In Spain, the certificado de últimas voluntades can normally only be requested once at least 15 working days have passed since the death. If you are handling a Leitrim estate with Spanish links, order it and the death certificate together, then send both to us. Your solicitor can then match the Spanish notary's will against any Irish will already on file.
€29.95 per page (300 source words) for certified Spanish translation, with free delivery by email. Add a hard copy by tracked post (€14.95) or an apostille for use abroad (from €149.95) at checkout. See all services.
