Romanian speakers in Co. Leitrim are a small community working across different sectors, with families in Carrick-on-Shannon and nearby towns. When an Irish body in Leitrim needs a certificat de naștere, cazier judiciar or diplomă in English, we translate it into certified English for €29.95 per page. For Leitrim clients, one to three pages are usually translated and emailed within 24 hours.
Census 2022 recorded 111 Romanian speakers at home in Co. Leitrim, across the whole county.
At 111 home speakers, Romanian is one of Leitrim's smaller language groups, but its paperwork is the same as anywhere: birth and marriage certificates for civil registration, a cazier judiciar for care work and vetting, and nursing or other qualifications for registration bodies. Moldovan citizens who speak Romanian may also need their non-EU documents apostilled before we translate them.
See our full Romanian translation service or every language we translate for Co. Leitrim.
Romanian healthcare assistants and nurses joining the HSE's St Patrick's Community Hospital in Carrick-on-Shannon may need their training certificates and cazier judiciar in English. We translate them quickly for HR.
Parents registering a baby born in Sligo may need Romanian marriage or identity documents translated. We also translate the Irish birth certificate into Romanian for transcription in Romania.
Leitrim County Council may ask for Romanian income, marriage or birth documents in English with a housing application. We translate them with every registry detail intact.
Romanian-trained doctors taking up posts in the north-west need their diplomă de licență and certificate of good standing translated and stamped for the Medical Council.
Certificat de căsătorie
Romanian couples applying to Leitrim County Council at Áras an Chontae may need to prove their marriage for a household application. The Romanian certificate names the town hall where the civil ceremony took place and both spouses' personal numeric codes.
Diplomă de bacalaureat
Romanian students who sat the baccalaureate before moving to Leitrim can compete for college places through the CAO. The diploma lists each written exam with a mark out of 10 and an overall average, which we keep to two decimal places.
Certificat de deces
When a relative dies in Romania, a family in Co. Leitrim may need the certificate for an Irish life insurance claim or bereavement leave. It records the place of death and the registrar's office in Romania that issued it.
Romanian personal numeric codes, the CNP, appear on most civil documents, and Leitrim County Council or an insurer may cross-check them with other papers. Make sure the photos you upload show the CNP clearly on every page. If your certificate is an older model with handwritten entries, take the picture in daylight so every letter can be read.
€29.95 per page (300 source words) for certified Romanian translation, with free delivery by email. Add a hard copy by tracked post (€14.95) or an apostille for use abroad (from €149.95) at checkout. See all services.
