Lithuanian speakers in Carlow are a small but settled community, and their documents usually surface at life events: marriage, a child's passport, citizenship or a new role in local industry. We translate the gimimo įrašo išrašas, santuokos įrašo išrašas and brandos atestatas into certified English with every diacritic. Order online from Carlow at €29.95 per page for a signed PDF by email, typically within 24 hours.
Census 2022 recorded 282 Lithuanian speakers at home in Co. Carlow; the figure covers the county, including Carlow town.
Carlow has a modest Lithuanian population, and most families have been here long enough that their paperwork concerns settled life. Typical Carlow requests are birth extracts for Irish passports and citizenship, divorce records before remarriage, brandos atestatas results for SETU and, for older residents, Sodra statements for pension purposes. Lithuanian EU records may come with a multilingual form.
See our full Lithuanian translation service or every language we translate for Carlow.
Lithuanian students applying to SETU Carlow translate the brandos atestatas and state exam results. We keep each exam score and level as printed on the certificate.
Older Carlow residents with Lithuanian work histories may need a Sodros pažyma in English for a pension claim. We translate insured periods and employer names as printed.
Lithuanian nurses and healthcare assistants heading to St Luke's General Hospital Carlow Kilkenny may need diplomas and practice licences in English. We translate them, signed and stamped with our details.
A Lithuanian partner remarrying in Carlow needs to show the earlier marriage has ended, often with a santuokos nutraukimo įrašo išrašas. We translate it unless an EU multilingual form already covers it.
Sodros pažyma
Students at SETU Carlow whose parent draws a Lithuanian pension or benefit must usually declare it to SUSI. A Sodra statement gives the monthly amounts for the reference year, and we translate every figure as printed.
Gimimo įrašo išrašas
Lithuanian parents moving to Carlow with a young child claim Child Benefit using the birth record. We translate the extract with each parent's name and personal code, and you send the Department a verified copy of the original alongside it.
Socialinio darbo bakalauro diplomas
Lithuanian social workers hoping to practise in Carlow must register with CORU, which reviews the degree, the placements and professional standing. We translate the diploma, its supplement and placement records, keeping practice hours exactly as listed.
Lithuania has used the euro since 2015, so income and pension figures on newer Lithuanian papers need no currency conversion for SUSI or the Department of Social Protection. Older documents in litas are a different case: we translate the amounts exactly as printed and leave any conversion to the body assessing them in Carlow.
€29.95 per page (300 source words) for certified Lithuanian translation, with free delivery by email. Add a hard copy by tracked post (€14.95) or an apostille for use abroad (from €149.95) at checkout. See all services.
