Romanian and Moldovan families in Carlow often need records in English for Child Benefit, posts at St Luke's, SETU applications and citizenship. We translate the certificat de naștere, diplomă de bacalaureat, diplomă de licență and cazier judiciar into certified English with every diacritic intact. Order from Carlow online at €29.95 per page and receive a signed PDF by email, most within 24 hours.
Census 2022 counted 654 Romanian speakers at home in Co. Carlow, the second-largest foreign home language in the county after Polish; the figure is county-wide.
Carlow's Romanian community is smaller than those around Dublin, but it has grown with the national trend and includes families, workers and students. In Carlow, typical requests are nursing diplomas for NMBI, bacalaureat results for SETU, birth certificates for Child Benefit and marriage certificates for naturalisation. Moldovan documents may also need an apostille before Irish use.
See our full Romanian translation service or every language we translate for Carlow.
Romanian nurses planning to work at St Luke's General Hospital Carlow Kilkenny register with NMBI. We translate the diploma, supplement and certificate of good standing, keeping registration numbers as issued.
Families moving to Carlow with a child born in Romania claim Child Benefit using the certificat de naștere. We translate it in a day; the Department also asks to see a verified copy of the original.
Romanian applicants to SETU Carlow send the bacalaureat or licență with its transcript. We translate every subject and mark on the Romanian 1 to 10 scale without converting it.
A sentință civilă from Romania used in a Carlow District or Circuit Court case needs a certified translation. We translate the full judgment. Check with your solicitor how any affidavit of translator should be handled in Carlow.
Diplomă de licență
Romanian science graduates applying for laboratory or quality roles in Carlow often use QQI NARIC to show where their licență sits in the Irish framework. We translate the diploma and its supplement, keeping the specialisation exactly, which matters for pharma recruiters.
Hotărâre judecătorească privind exercitarea autorității părintești
Parents in Carlow asking the District Court about guardianship or access may rely on a Romanian ruling on parental authority. We translate the ruling and the note confirming it is final (definitivă); ask your solicitor how the translator's affidavit will be handled.
Carnet de vaccinări
Romanian families registering a child with a Carlow GP or the HSE school vaccination team may bring the carnet de vaccinări. We translate vaccine names, batch numbers and dates, so the nurse can see which doses are still missing.
Romanian documents can be ordered through Romanian consulates in Ireland if you cannot travel, but waiting times vary, so start weeks before a Carlow court date or SUSI deadline. If an earlier divorce or name change is involved, bring the certificate with its mențiuni (annotations), as they are part of what we translate. As an EU member, Romania's public documents skip the apostille step for Irish use.
€29.95 per page (300 source words) for certified Romanian translation, with free delivery by email. Add a hard copy by tracked post (€14.95) or an apostille for use abroad (from €149.95) at checkout. See all services.
