Latvian speakers form Co. Carlow's third-largest foreign-language group, and Carlow families often need records in English for citizenship, Child Benefit, SETU and work. We translate the dzimšanas apliecība, laulības apliecība, school certificates and VSAA statements into certified English. Order online from Carlow at €29.95 per page and receive a signed PDF by email, in most cases within 24 hours.
In Co. Carlow, 499 people spoke Latvian at home at Census 2022, a county-wide figure that places Latvian third among foreign languages there.
Latvian is unusually strong in Carlow for a small county, which fits the national pattern of Latvian communities spread well beyond Dublin. Many Carlow Latvian households are long settled, so the documents we see are about family and security: birth certificates for Irish passports, marriage and divorce records, secondary certificates for adult learners, and pension statements.
See our full Latvian translation service or every language we translate for Carlow.
Quality and lab applicants to Carlow's pharmaceutical sector may be asked for a Latvian bakalaura diploms in English. We translate the degree and diploma pielikums, keeping credit points and grades exact.
Mature applicants to Carlow College with a Latvian Atestāts par vispārējo vidējo izglītību translate it along with the exam certificate. We keep the centralised exam percentages as printed.
Carlow residents approaching retirement who worked in Latvia may send the VSAA izziņa par apdrošināšanas periodiem to the Department of Social Protection. We translate the insured periods and contribution codes carefully.
Access or maintenance cases at Carlow Courthouse may rely on a Latvian divorce certificate or judgment. We translate the Latvian certificate or judgment in full, seals included. The solicitor acting for you can confirm whether an affidavit of translator is needed at Carlow Courthouse.
Bakalaura diploms un diploma pielikums
Latvian graduates applying to SETU Carlow for a master's programme send the diploma and its pielikums. Latvian credit points are counted differently from ECTS, so we show both figures as printed and admissions can convert them.
Miršanas apliecība
Widowed Latvians in Carlow claiming a survivor's payment from the Department of Social Protection, or closing an Irish bank account, need the death certificate in English. The translation covers when and where the death occurred, plus the issuing registry office's details.
Laulības apliecība
Carlow couples applying for a non-EU spouse's residence under EU Treaty Rights provide the marriage certificate to ISD. Latvia can attach the EU multilingual standard form, which may do instead of a translation for that application, and we translate anything else ISD needs.
If you are applying for a SUSI grant for SETU or Carlow College, SUSI checks household income, including any from Latvia. Gather VSAA benefit statements and Latvian income statements early, since SUSI's priority deadline usually falls before CAO offers arrive, and upload them in one order so every figure is handled consistently.
€29.95 per page (300 source words) for certified Latvian translation, with free delivery by email. Add a hard copy by tracked post (€14.95) or an apostille for use abroad (from €149.95) at checkout. See all services.
