Romanian speakers in Mullingar include nurses, carers, drivers and young families from Romania and Moldova, and many of their Irish applications start with a document in Romanian. We translate certificat de naștere, cazier judiciar and diplomă de licență documents into English for Westmeath clients, signed by the translator and stamped with our company seal. Everything is arranged online, so there is no need to travel to Dublin to get it done.
Across Co. Westmeath, 743 people speak Romanian at home according to Census 2022, a county total shared by Mullingar and Athlone.
Romania's community in Westmeath has grown steadily, with many people working in healthcare, home care and the food sector around Mullingar. Typical requests are nursing diplomas for NMBI, criminal record certificates for Garda-vetted roles, and marriage certificates for family matters. Romanian civil records are EU documents, so the multilingual standard form may help with some offices, while Moldovan certificates come from outside the EU and can need an apostille before an Irish body will rely on them.
See our full Romanian translation service or every language we translate for Mullingar.
A Diplomă de asistent medical generalist and its supplement are the heart of an NMBI application for nurses heading to Regional Hospital Mullingar. We translate theory and clinical hours in full, with our phone, address and email on the certificate.
Care providers in the Mullingar area often ask overseas recruits for a police certificate from home. We translate the Romanian cazier judiciar so the employer can read the result alongside the Irish Garda vetting disclosure.
A Romanian partner planning a Westmeath wedding brings a birth certificate to the registrar, plus a divorce certificate or sentință civilă if married before. We translate each so the notification appointment goes smoothly.
Clients from Moldova living in Mullingar sometimes need an apostille on their birth or marriage certificate for HSE civil registration. The apostille has to come from Moldova; after that, we translate the certificate along with it.
Certificat profesional curent
Before starting at the Longford Road hospital, Romanian doctors must show the Medical Council that their home registration is in good order. The Colegiul Medicilor din România issues the certificat profesional curent, and we translate its specialty, validity and disciplinary entries.
Adeverință de vechime
Warehouse and logistics employers in Mullingar, including large sites such as Lidl's distribution centre, may want proof of earlier experience before offering a senior role. A Romanian adeverință de vechime lists each contract, post and COR occupation code, and we translate every entry.
Certificat de naștere
The Passport Office wants a Romanian-born child's birth certificate in English or Irish when a Mullingar parent applies. Romanian certificates show the child's CNP personal numeric code, and we copy it digit for digit beside both parents' names.
The Medical Council usually wants a good-standing certificate that is recent, often issued within the last three months, so ask the Colegiul Medicilor for it last and check the Council's current rule. Order translations of the diploma and internship records first, then add the certificat profesional curent when it arrives. Romanian names with ș and ț will be kept exactly, so send a passport copy too.
€29.95 per page (300 source words) for certified Romanian translation, with free delivery by email. Add a hard copy by tracked post (€14.95) or an apostille for use abroad (from €149.95) at checkout. See all services.
