Most Portuguese speakers who contact us from Mullingar are Brazilian, with smaller numbers from Portugal, Angola and Mozambique. We translate their certidões, school certificates and work records into English with a signed Certificate of Accuracy, our company stamp and a reference number. Whether the document is for a Westmeath employer, the registrar or the Circuit Court, you order online and receive a signed PDF.
Co. Westmeath had 676 Portuguese speakers at home in Census 2022, counted across the whole county and not only within Mullingar town.
Brazilians in Westmeath often arrived as students or workers and stayed, starting families and buying homes in and around Mullingar. Brazilian civil records are issued by cartórios, and a certidão de inteiro teor gives the full entry with annotations that Irish offices sometimes need. Because Brazil is outside the EU, a Brazilian birth certificate may need an apostille for HSE marriage notification, while Portuguese records from Portugal can come with an EU multilingual standard form instead.
See our full Portuguese translation service or every language we translate for Mullingar.
A Brazilian partner giving marriage notification in Westmeath usually needs a recent certidão de nascimento, often apostilled, and sometimes a certidão de casamento with a divorce annotation. We translate the annotations as carefully as the main entry.
Warehouse and delivery employers around Mullingar may ask to see what a Carteira Nacional de Habilitação shows about categories and expiry. We translate the CNH for employers, insurers and car hire firms, without claiming NDLS use.
Nurses trained in Brazil apply to NMBI with a diploma de graduação and a histórico escolar listing every module and practical hour. We translate both in full, with the contact details NMBI asks to see on the translation.
If a Mullingar Circuit Court case depends on a Brazilian sentença de divórcio or escritura pública de divórcio, we translate the full decision. When the court requires a translator's affidavit, your solicitor can advise how it is sworn.
Certidão de Antecedentes Criminais
Crèche, school and youth work around Mullingar involves Garda vetting, and Brazilian applicants may need a police record from Brazil as well. The Polícia Federal issues its certidão online, and we carry its código de autenticação over so the employer can verify it.
Carteira de Trabalho e Previdência Social (CTPS)
Health and social care professionals hoping to work at Regional Hospital Mullingar apply to CORU, which weighs professional experience. Older Brazilians hold a paper CTPS booklet, newer ones a digital print-out, and we translate every employer, job title and date entry in either.
Certidão de Óbito
When a relative dies in Brazil, an Irish bank, insurer or solicitor dealing with a Mullingar household may want the certidão de óbito in English. Brazilian death records state the declarant and whether the deceased left a will or children, and we translate each field.
Brazilian certidões are best ordered as recent digital copies from the cartório, since any averbação added later appears only on a new issue. Should a Mullingar solicitor or ISD want the original apostilled, Brazil issues that apostille, and our translation covers the certidão and its apostille page. Upload the PDF itself so the validation code stays readable.
€29.95 per page (300 source words) for certified Portuguese translation, with free delivery by email. Add a hard copy by tracked post (€14.95) or an apostille for use abroad (from €149.95) at checkout. See all services.
