Romanian families have put down roots across Co. Kilkenny, and Romanian and Moldovan paperwork arrives in many forms: certificat de naștere, certificat de căsătorie, cazier judiciar or a diplomă de bacalaureat. We translate each into certified English, with names, diacritics and registry numbers exactly as issued, for €29.95 per page. Most one- to three-page orders from Kilkenny are completed and emailed within 24 hours.
Census 2022 counted 480 people speaking Romanian at home in Co. Kilkenny.
Many Romanians in the county work in care, construction and hospitality, and plenty now have Irish-born children. Their needs move from employment and driving records to school enrolment, citizenship and, increasingly, registering Irish events back in Romania. Romanian certificates are EU documents and can come with a multilingual standard form, but Moldovan certificates cannot, and many Irish bodies still ask for a full translation either way.
See our full Romanian translation service or every language we translate for Kilkenny.
Doctors who trained in Romania and hope to join St Luke's General Hospital need Medical Council registration. We translate the diplomă de licență in medicine, its supplement and certificates of good standing from the Colegiul Medicilor, keeping all dates and seals.
Romanian applicants living anywhere in Co. Kilkenny include a professional translation of each birth or marriage certificate with their citizenship application. We translate them and keep the ș and ț characters in every name on the file.
Children moving from a Romanian school to one in Kilkenny may be asked for school reports or a transfer record. We translate the foaie matricolă or report card so the new school can see each subject and mark.
Parents often need an Irish birth certificate translated into Romanian to register the child in Romania. We translate from English into Romanian, but Romanian offices often want their own authorised translators, so check with them before ordering.
Certificat de deces
After a death in the family back in Romania or Moldova, relatives in Kilkenny may need to close a joint account or claim on a life policy. We translate the certificat de deces with the office stamp and the series and number at the top.
Carnet de muncă
Romanians who worked before 2011 had their jobs recorded in a carnet de muncă, a handwritten booklet of employers, dates and positions. A Kilkenny employer checking experience, or the Department of Social Protection looking at foreign years, may need it in English entry by entry.
Diplomă de licență
Graduates from Romania settling in Kilkenny often ask QQI for a NARIC comparability statement before job hunting. QQI asks for an official translation of the parchment and transcript, and the licență comes with a supliment la diplomă that we translate alongside it.
Romanian documents use ș and ț with a comma below, while older certificates often print them with a cedilla, and Irish systems sometimes drop the marks entirely. Check how your name appears on your PPS record and passport before a Kilkenny appointment. We copy names exactly as the Romanian source shows them, so tell us in advance if the passport spelling differs.
€29.95 per page (300 source words) for certified Romanian translation, with free delivery by email. Add a hard copy by tracked post (€14.95) or an apostille for use abroad (from €149.95) at checkout. See all services.
